
ruiniert
ورشکسته
از نظر مالی کاملاً نابودشده و بدون منابع مالی کافی.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
پس از ورشکستگی، خانواده از نظر مالی کاملاً نابود شده بود.
ورشکسته / خرابشده
ruiniert – ruinierter – am ruiniertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورشکسته
از نظر مالی کاملاً نابودشده و بدون منابع مالی کافی.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
پس از ورشکستگی، خانواده از نظر مالی کاملاً نابود شده بود.

خرابشده
چنان آسیبدیده یا فاسدشده که ارزش، کارکرد یا وضعیت مطلوب خود را از دست داده است.
Nach dem heftigen Regen waren die ungeschützten Möbel völlig ruiniert.
پس از باران شدید، وسایل چوبیِ بدون محافظ کاملاً خراب شده بودند.
| شکل پایه | ruiniert |
|---|---|
| Komparativ | ruinierter |
| Superlativ | am ruiniertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ruiniert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ruiniert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ruiniert اضافه کنید.
«Ruiniert» (نابودشده) معمولاً نتیجهٔ آسیب را توصیف میکند و اغلب با «sein» (بودن) یا مستقیماً پیش از یک اسم میآید. بنابراین به وضعیتی اشاره میکند که پیشتر به وجود آمده است.
Nach dem Brand war das alte Gebäude völlig ruiniert.
پس از آتشسوزی، ساختمان قدیمی کاملاً نابود شده بود.
Die ruinierten Möbel mussten entsorgt werden.
وسایل چوبیِ خرابشده را باید دور میریختند.
در معنی اقتصادی، «ruiniert» (نابودشده) بهویژه اغلب با «finanziell» (از نظر مالی) یا «wirtschaftlich» (از نظر اقتصادی) به کار میرود. بدهی، ورشکستگی یا شکست یک شرکت از علتهای رایج آن هستند.
Nach mehreren erfolglosen Investitionen war er finanziell ruiniert.
پس از چند سرمایهگذاری ناموفق، او از نظر مالی کاملاً نابود شد.
در مورد چیزهای آسیبدیده یا فاسدشده، اشیای مشخص، اعضای بدن یا موقعیتها بافت را نشان میدهند. این واژه اغلب به چیزی اشاره میکند که پس از آن دیگر قابل استفاده، زیبا یا خوشایند نیست.
Der Teppich ist durch den verschütteten Rotwein völlig ruiniert.
فرش بر اثر ریختن شراب قرمز کاملاً خراب شده است.
Nach der langen Wartezeit war der ganze Abend ruiniert.
پس از انتظار طولانی، کل عصر خراب شد.
خراب / خسته و ازپاافتاده
برای شیئی که در اثر استفادهٔ نادرست غیرقابلاستفاده شده است، هر دو واژهٔ «kaputt» (خراب) و «ruiniert» (خرابشده) میتوانند مناسب باشند. «Kaputt» (خراب) وضعیت آسیبدیدهٔ شیء را بهطور کلی توصیف میکند. «Ruiniert» (خرابشده) بیشتر تأکید میکند که آسیب گسترده است و شیء ارزش، کارکرد یا کیفیت قبلی خود را از دست داده است.

Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig ruiniert.
پلیور پشمیام بهخاطر شستوشو با آب خیلی داغ کاملاً از بین رفته است.
Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig kaputt.
پلیور پشمیام بهخاطر شستوشو با آب خیلی داغ کاملاً خراب شده است.