
die Brille
عینک
وسیلهای برای کمک به دید که از یک قاب و دو شیشه تشکیل شده و جلوی چشمها قرار میگیرد تا ضعف بینایی را اصلاح کند.
Ich kann ohne meine Brille kaum etwas lesen.
بدون عینکم بهسختی میتوانم چیزی بخوانم.
عینک
die Brille, die Brillen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عینک
وسیلهای برای کمک به دید که از یک قاب و دو شیشه تشکیل شده و جلوی چشمها قرار میگیرد تا ضعف بینایی را اصلاح کند.
Ich kann ohne meine Brille kaum etwas lesen.
بدون عینکم بهسختی میتوانم چیزی بخوانم.

نشیمنگاه توالت
نشیمنگاه روی توالت که به آن «Klobrille» یا «Toilettenbrille» هم گفته میشود.
Könntest du bitte die Brille herunterklappen?
میشود لطفاً درب توالت را پایین بیاوری؟

قطعهٔ عینکیشکل
قطعهای فنی که شکلش شبیه عینک است؛ برای مثال فلنج یا قطعهای از یاتاقان.
Der Mechaniker musste die Dichtungsbrille am Motor austauschen.
مکانیک مجبور شد قطعهٔ آببندیِ عینکیشکلِ موتور را عوض کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brillen |
| Genitiv | der Brille |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brille | die Brillen |
| Akkusativ | die Brille | die Brillen |
| Dativ | der Brille | den Brillen |
| Genitiv | der Brille | der Brillen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
رایجترین معنی «Brille» (عینک) با فاصله زیاد، وسیلهای برای کمک به دید است. معنیهای دیگر آن، یعنی نشیمنگاه توالت و قطعهٔ فنی، فقط از بافت خاص جمله مشخص میشوند؛ مثلاً وقتی در حمام یا تعمیرگاه هستید.
Im Badezimmer war leider die Brille kaputt.
متأسفانه نشیمنگاه توالت در حمام خراب بود.
Ohne meine Brille sehe ich die Buchstaben nicht.
بدون عینکم حروف را نمیبینم.
در ارتباط با وسیلهٔ کمک به دید، فعلهای ترکیبی ثابتی وجود دارد که باید آنها را یاد بگیرید: «man trägt eine Brille» (آدم عینک میزند)، «man setzt eine Brille auf» (آدم عینک به چشم میزند) و «man nimmt eine Brille ab» (آدم عینکش را از چشم برمیدارد).
Er hat seine Brille aufgesetzt, um die Speisekarte zu lesen.
او برای خواندن منو عینکش را به چشم زد.
برای توصیف کسی که عینک میزند، از حرف اضافهٔ «mit» (با) استفاده میشود. معنی مخالف با «ohne» (بدون) بیان میشود.
Der Mann mit der Brille dort drüben ist mein Onkel.
آن مرد عینکی که آنجاست، دایی من است.
Ich gehe nie ohne meine Sonnenbrille aus dem Haus.
من هیچوقت بدون عینک آفتابیام از خانه بیرون نمیروم.
«Brille» (عینک) واژهٔ پایهٔ بسیاری از ترکیبهای مفید است که کاربرد عینک را دقیقتر بیان میکنند؛ برای مثال «Sonnenbrille» (عینک آفتابی)، «Lesebrille» (عینک مطالعه) یا «Schutzbrille» (عینک ایمنی).
Auf der Baustelle ist das Tragen einer Schutzbrille Pflicht.
در محل ساختوساز، زدن عینک ایمنی اجباری است.
در معنی «Toilettensitz» (نشیمنگاه توالت)، اغلب از واژهٔ دقیقتری مانند «Klobrille» (نشیمنگاه توالت) یا «Toilettenbrille» (نشیمنگاه توالت) استفاده میشود تا از سوءتفاهم جلوگیری شود. واژهٔ «Brille» (عینک یا نشیمنگاه توالت) بهتنهایی در این معنی بیشتر محاورهای است.
Die Klobrille war locker und musste repariert werden.
نشیمنگاه توالت شل شده بود و باید تعمیر میشد.