
die Bruchbude
خرابه
ساختمانی بسیار فرسوده، ویران یا بد نگهداریشده، معمولاً خانه یا آپارتمان.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
هیچکس نمیخواهد در این خرابهٔ قدیمی زندگی کند.
خرابه
die Bruchbude, die Bruchbuden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرابه
ساختمانی بسیار فرسوده، ویران یا بد نگهداریشده، معمولاً خانه یا آپارتمان.
Niemand möchte in dieser alten Bruchbude wohnen.
هیچکس نمیخواهد در این خرابهٔ قدیمی زندگی کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Akkusativ | die Bruchbude | die Bruchbuden |
| Dativ | der Bruchbude | den Bruchbuden |
| Genitiv | der Bruchbude | der Bruchbuden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bruchbude» از «Bruch» (چیز شکسته یا خراب) و «Bude» (ساختمان ساده یا کلبه) ساخته شده است. این واژهٔ مرکب تصور چیزی خراب را با ساختمانی ساده ترکیب میکند و به همین دلیل بار تحقیرآمیز پررنگی دارد.
Von außen sieht das Gebäude wie eine Bruchbude aus.
این ساختمان از بیرون شبیه یک خرابه به نظر میرسد.
«Bruchbude» واژهای محاورهای و آشکارا تحقیرآمیز است. این واژه بیشتر در گفتوگوهای شخصی یا متنهای روایی به کار میرود، وقتی کسی میخواهد ساختمانی را بهشدت انتقاد کند.
Der Vermieter behauptet, die Bruchbude sei frisch renoviert worden.
صاحبخانه ادعا میکند که این خرابه تازه بازسازی شده است.
«Bruchbude» اغلب با فعلهایی مثل «wohnen» (زندگی کردن)، «mieten» (اجاره کردن) و «verkaufen» (فروختن) یا با عبارت «wie eine Bruchbude aussehen» (شبیه خرابه به نظر رسیدن) میآید. معمولاً صفتهای تأکیدی مثل «alte» (قدیمی) یا «totale» (کامل) پیش از آن قرار میگیرند.
Sie wollten diese alte Bruchbude schnell verkaufen.
آنها میخواستند این خرابهٔ قدیمی را زود بفروشند.
ویرانه
«Ruine» (ویرانه) و «Bruchbude» (خرابه) هر دو میتوانند یک ساختمان بسیار فرسوده را توصیف کنند. بااینحال، «Ruine» حاکی از ویرانیِ گسترده است، درحالیکه یک «Bruchbude» معمولاً هنوز میتواند بهعنوان خانه یا آپارتمان استفاده شود. برای باقیماندههای ویرانشده از «Ruine» استفاده کنید و برای ساختمانی که هنوز قابل سکونت است اما وضعیت بسیار بدی دارد، «Bruchbude» را به کار ببرید.

Die Familie wohnt noch in dieser alten Bruchbude.
خانواده هنوز در این خرابهٔ قدیمی زندگی میکند.
Von der alten Burg stehen nur noch wenige Mauern als Ruine.
از قلعهٔ قدیمی فقط چند دیوار بهعنوان ویرانه باقی مانده است.