
huckepack
کولسواری
حملشده بر پشت شخصی دیگر.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
پدر کودک خسته را کول کرد و به خانه برد.
کولسواری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کولسواری
حملشده بر پشت شخصی دیگر.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
پدر کودک خسته را کول کرد و به خانه برد.

روی وسیلهٔ دیگر
قرارگرفته روی وسیله یا دستگاهی دیگر و همراه آن حملشده.
Das kleinere Boot wurde huckepack auf dem größeren transportiert.
قایق کوچکتر را روی قایق بزرگتر حمل کردند.
«Huckepack» (کولسواری) برای افراد بهویژه اغلب با فعلهایی مثل «tragen» (حمل کردن) و «nehmen» (برداشتن) میآید. شخصی که حمل میشود معمولاً مستقیماً بهصورت مفعول Akkusativ ذکر میشود.
Die große Schwester nahm ihren kleinen Bruder huckepack.
خواهر بزرگتر برادر کوچکش را کول کرد.
Nach dem langen Spaziergang trug er das erschöpfte Mädchen huckepack.
بعد از پیادهروی طولانی، او دختر خسته را کول کرد.
هنگام حمل چیزی روی وسیلهٔ نقلیه یا دستگاه، «huckepack» (روی وسیلهٔ دیگر) اغلب با «auf» (روی) و یک عبارت مکانی میآید. آن عبارت مکانی سطح یا وسیلهٔ حملی را مشخص میکند که چیزی روی آن قرار دارد.
Der Bagger wurde huckepack auf einem Tieflader zur Baustelle gebracht.
بیل مکانیکی را روی یک تریلی کفی به محل ساختوساز بردند.
اینکه «huckepack» (کولسواری یا روی وسیلهٔ دیگر) به حمل یک شخص اشاره دارد یا به حمل چیزی روی وسیلهٔ نقلیه، معمولاً از فعل همراه آن مشخص میشود: برای افراد اغلب از «tragen» (حمل کردن) یا «nehmen» (برداشتن) استفاده میشود و برای وسایل نقلیه و دستگاهها از «transportieren» (حملونقل کردن) یا «bringen» (بردن).
Der Zirkusartist trug seine Partnerin huckepack über die Bühne.
هنرمند سیرک شریکش را کول کرد و از روی صحنه گذشت.
Das defekte Fahrzeug wurde huckepack zur Werkstatt gebracht.
وسیلهٔ نقلیهٔ خراب را روی وسیلهٔ دیگری به تعمیرگاه بردند.