
das Geheul
زوزه
زوزه یا فریاد بلند و ممتد، بهویژه از سوی حیوانات یا انسانها؛ اغلب حالتی نالهوار یا ناخوشایند دارد.
Das Geheul der Wölfe war in der ganzen Nacht zu hören.
زوزهٔ گرگها در تمام شب به گوش میرسید.
زوزه
das Geheul
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زوزه
زوزه یا فریاد بلند و ممتد، بهویژه از سوی حیوانات یا انسانها؛ اغلب حالتی نالهوار یا ناخوشایند دارد.
Das Geheul der Wölfe war in der ganzen Nacht zu hören.
زوزهٔ گرگها در تمام شب به گوش میرسید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Geheules |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheul | – |
| Akkusativ | das Geheul | – |
| Dativ | dem Geheul | – |
| Genitiv | des Geheules des Geheuls | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Geheul» (زوزه) به خانوادهٔ واژگانی «heulen» (زوزه کشیدن) تعلق دارد و ریشهٔ «heul-» را در خود دارد. در اینجا صورت دارای «Ge-» به صدایی ممتد یا تکرارشونده اشاره میکند.
Das Geheul der Hunde weckte die Nachbarn.
زوزهٔ سگها همسایهها را از خواب بیدار کرد.
«Geheul» (زوزه) اغلب با عبارتی میآید که منبع صدا را مشخص میکند، مثلاً در حالت Genitiv یا با «aus» (از). ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Geheul der Wölfe» (زوزهٔ گرگها)، «lautes Geheul» (زوزهٔ بلند) و «Geheul ertönt» (زوزه به گوش میرسد).
Aus dem dunklen Wald drang lautes Geheul.
از جنگل تاریک زوزهٔ بلندی به گوش میرسید.
«Geheul» (زوزه) اغلب بیانگر به نظر میرسد و نگرشی منفی یا کلافه نسبت به صدا را منتقل میکند. به همین دلیل این واژه بهویژه برای موقعیتهای روایی، احساسی یا انتقادی مناسب است.
Das ständige Geheul vor dem Fenster machte sie wütend.
زوزهٔ بیوقفهٔ بیرون پنجره او را عصبانی کرد.
جیغوداد / سروصدا
در مورد گریهٔ بلند یک کودک، هم «Geschrei» (جیغوداد) و هم «Geheul» (زوزه) ممکن است. «Geschrei» بر جیغهای بلند و اغلب آزاردهنده تأکید میکند. «Geheul» بیشتر بر ادامهدار بودن گریه و نالهوار بودن صدای آن تأکید دارد. انتخاب واژه به این بستگی دارد که کدام برداشت برجستهتر باشد.

Das anhaltende Geheul des weinenden Kindes war im ganzen Haus zu hören.
زوزهٔ ادامهدار کودک گریان در سراسر خانه شنیده میشد.
Das laute Geschrei des weinenden Kindes war im ganzen Haus zu hören.
جیغوداد بلند کودک گریان در سراسر خانه شنیده میشد.