
bündig
مختصر و دقیق
برای توصیف گفته یا توضیحی به کار میرود که کوتاه، دقیق و سرراست است؛ کوتاه و بجا.
Bitte fassen Sie die wichtigsten Ergebnisse kurz und bündig zusammen.
لطفاً مهمترین نتایج را کوتاه و دقیق جمعبندی کنید.
مختصر و دقیق / همسطح
bündig – bündiger – am bündigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مختصر و دقیق
برای توصیف گفته یا توضیحی به کار میرود که کوتاه، دقیق و سرراست است؛ کوتاه و بجا.
Bitte fassen Sie die wichtigsten Ergebnisse kurz und bündig zusammen.
لطفاً مهمترین نتایج را کوتاه و دقیق جمعبندی کنید.

همسطح
در زمینهٔ فنی یا کارهای دستی، یعنی دو سطح دقیقاً در یک تراز قرار داشته باشند، بدون اینکه چیزی بیرون بزند یا لبهای ایجاد شود؛ صاف و همسطح تمامشده.
Die Schraube muss bündig mit der Holzoberfläche abschließen, damit man nicht hängen bleibt.
پیچ باید با سطح چوب همسطح باشد تا چیزی به آن گیر نکند.
| شکل پایه | bündig |
|---|---|
| Komparativ | bündiger |
| Superlativ | am bündigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bündig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bündig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bündig اضافه کنید.
«Bündig» (مختصر و دقیق / همسطح) با فعل «binden» (بستن) همخانواده است. ایدهٔ اصلی این است که چیزی محکم و بدون قسمتهای شل و رها باشد. این ایده هم با یک گفتهٔ دقیق و «fest gebundenen» (محکم بههمپیوسته) و هم با سطحی صاف و کاملاً جفتشده تناسب دارد.
Er erklärte den Plan kurz und bündig.
او برنامه را کوتاه و دقیق توضیح داد.
معنی این واژه به بافت جمله وابستگی زیادی دارد. در ارتباط با زبان، متن یا توضیح، «bündig» (مختصر و دقیق) همیشه یعنی «kurz und präzise» (کوتاه و دقیق). در زمینهٔ کارهای دستی، یعنی «auf gleicher Höhe, glatt» (همسطح و صاف).
Seine Antwort war klar und bündig.
پاسخش روشن و مختصر بود.
Das Regal schließt bündig mit der Wand ab.
قفسه با دیوار همسطح است.
عبارت ثابت «kurz und bündig» (کوتاه و مختصر) بسیار رایج است. از آن برای تأکید بر این استفاده میشود که یک توضیح یا خلاصه بسیار مستقیم و بدون جزئیات غیرضروری است.
Kannst du mir kurz und bündig sagen, was passiert ist?
میتوانی بهطور کوتاه و مختصر به من بگویی چه اتفاقی افتاد؟
در معنی فنی، «bündig» (همسطح) اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. این واژه توصیف میکند که یک سطح در همان ترازِ سطحی دیگر قرار دارد.
Achte darauf, dass die Fliesen bündig mit dem Boden sind.
دقت کن که کاشیها با کف همسطح باشند.
کم / نزدیک / کوتاه
«knapp» (کوتاه) و «bündig» (مختصر و دقیق) هر دو میتوانند یک پاسخ کوتاه را توصیف کنند. «knapp» بیش از همه بر کوتاه بودن و محدود شدن پاسخ به نکات اصلی تأکید میکند. «bündig» علاوه بر این تأکید میکند که گفته دقیق و بجا بیان شده است.

Nach gründlicher Vorbereitung beantwortete die Sprecherin dieselbe Frage kurz und bündig.
سخنگو پس از آمادهسازی کامل، به همان پرسش مختصر و دقیق پاسخ داد.
Unter Zeitdruck gab die Sprecherin eine knappe Antwort auf die Frage.
سخنگو تحت فشار زمانی پاسخ کوتاهی به پرسش داد.