
knapp
کم
موجود در مقداری کم و بهسختی کافی.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
وقت دارد کم میآید؛ باید عجله کنیم.
کم / نزدیک / کوتاه
knapp – knapper – am knappsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کم
موجود در مقداری کم و بهسختی کافی.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
وقت دارد کم میآید؛ باید عجله کنیم.

کمی کمتر از
کمی کمتر از مقدار، عدد یا زمان مشخص؛ تقریباً.
Er ist knapp 18 Jahre alt und darf bald Auto fahren.
او کمی کمتر از 18 سال دارد و بهزودی اجازهٔ رانندگی خواهد داشت.

نزدیک
با اختلاف یا برتری بسیار کم.
Es war ein knapper Sieg für die Gastmannschaft.
تیم مهمان با اختلاف کمی پیروز شد.

کوتاه
کوتاه و محدود به نکات اصلی؛ بدون جزئیات غیرضروری.
Auf meine lange Frage gab sie nur eine knappe Antwort.
در پاسخ به سؤال طولانی من، او فقط یک جواب کوتاه داد.

تنگ
کاملاً چسبان؛ اغلب بهحدی که فقط بهزور اندازه میشود یا بدن را میپوشاند.
Das T-Shirt ist mir nach dem Waschen zu knapp geworden.
تیشرت بعد از شستوشو برایم بیش از حد تنگ شده است.
| شکل پایه | knapp |
|---|---|
| Komparativ | knapper |
| Superlativ | am knappsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به knapp اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به knapp اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به knapp اضافه کنید.
در معنای «kaum ausreichend» (بهسختی کافی)، «knapp» (کم) اغلب با منابع انتزاعی مانند «Zeit» (وقت)، «Geld» (پول) یا «Platz» (جا) به کار میرود. این واژه معمولاً با فعلهای «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) میآید.
Wir müssen uns beeilen, die Zeit wird langsam knapp.
باید عجله کنیم؛ وقت کمکم دارد کم میآید.
In der kleinen Wohnung ist der Platz sehr knapp.
در این آپارتمان کوچک، جا خیلی کم است.
وقتی «knapp» (کمی کمتر از) مستقیماً پیش از عدد یا مقدار میآید، معنای «fast» (تقریباً) یا «ein bisschen weniger als» (کمی کمتر از) را میدهد. در این کاربرد، قید است و صرف نمیشود.
Die Reise kostet knapp 500 Euro.
هزینه سفر کمی کمتر از 500 یورو است.
وقتی صحبت از نتایج ورزشی یا مسابقههاست، «knapp» (نزدیک) اختلافی بسیار کم را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein knapper Sieg» (پیروزی با اختلاف کم)، «eine knappe Niederlage» (شکست با اختلاف کم) یا «ein knappes Ergebnis» (نتیجه با اختلاف کم).
Die Heimmannschaft verlor das Spiel nur durch eine knappe Entscheidung.
تیم میزبان فقط بهخاطر یک تصمیم با اختلافی ناچیز بازی را باخت.
در زمینه ارتباط، «knapp» (کوتاه) یعنی «kurz und prägnant» (کوتاه و دقیق). از «knappen Antwort» (پاسخی کوتاه)، «knappen Erklärung» (توضیحی کوتاه) یا «knappen Zusammenfassung» (خلاصهای کوتاه) صحبت میشود.
Er war in Eile und gab mir nur eine knappe Beschreibung des Problems.
او عجله داشت و فقط توضیحی کوتاه درباره مشکل به من داد.
معنای «zu eng» (خیلی تنگ) یا «zu kurz» (خیلی کوتاه) تقریباً فقط برای لباسها و پارچهها به کار میرود. این واژه نشان میدهد که یک لباس دیگر اندازه نیست و درست نمینشیند.
Nach dem Urlaub war ihm seine Lieblingshose zu knapp.
بعد از تعطیلات، شلوار موردعلاقهاش برایش خیلی تنگ بود.
تقریباً
«Fast» (تقریباً) بهطور کلی میگوید چیزی تقریباً حاصل شده یا برقرار است، اما هنوز کاملاً چنین نیست. «knapp» (کمی کمتر از) بهویژه با عدد، مقدار یا زمان به کار میرود و تأکید میکند که مقدار معمولاً کمی کمتر از آن است. برای بیان یک عدد تقریبی، «fast» انتخابی کلی است، درحالیکه «knapp» دقیقتر مشخص میکند که مقدار کمی کمتر است.

Knapp hundert Gäste kamen zur Feier.
کمی کمتر از صد مهمان به جشن آمدند.
Fast hundert Gäste kamen zur Feier.
نزدیک به صد مهمان به جشن آمدند.