
prägnant
مختصر و دقیق
چیزی که کوتاه، دقیق و روشن بیان شده باشد؛ مطلبی که اصل موضوع را بیان کند.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
او وضعیت پیچیده را در یک جملهٔ مختصر و دقیق خلاصه کرد.
مختصر و دقیق
prägnant – prägnanter – am prägnantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مختصر و دقیق
چیزی که کوتاه، دقیق و روشن بیان شده باشد؛ مطلبی که اصل موضوع را بیان کند.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
او وضعیت پیچیده را در یک جملهٔ مختصر و دقیق خلاصه کرد.

چشمگیر
از نظر شکل یا ظاهر، برجسته و بهیادماندنی؛ بهوضوح قابل تشخیص.
Das Gebäude hat eine sehr prägnante Architektur, die sofort ins Auge fällt.
این ساختمان معماری بسیار چشمگیری دارد که فوراً جلب توجه میکند.
| شکل پایه | prägnant |
|---|---|
| Komparativ | prägnanter |
| Superlativ | am prägnantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به prägnant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به prägnant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به prägnant اضافه کنید.
دقت کنید: «prägnant» (مختصر و دقیق) به معنای «kurz und treffend» (کوتاه و دقیق) یا «eindrücklich» (چشمگیر) است. این واژه دوست کاذب واژهٔ انگلیسی «pregnant» است که در آلمانی «schwanger» (باردار) میشود.
Ihre Antwort war kurz und prägnant.
پاسخ او کوتاه و دقیق بود.
معنا به اسمی که این واژه با آن میآید بستگی دارد. در ارتباط با زبان یا ایدهها، مانند جمله و عبارتبندی، «prägnant» (مختصر و دقیق) یعنی کوتاه و دقیق. در ارتباط با چیزهای دیداری، مانند معماری، چهره یا ویژگی، یعنی چشمگیر و بهیادماندنی.
Er erklärte die Idee mit prägnanten Worten.
او ایده را با کلماتی مختصر و دقیق توضیح داد.
Das markante Kinn ist ein prägnantes Merkmal seines Gesichts.
چانهٔ برجسته، ویژگی چشمگیری در چهرهٔ اوست.
وقتی صحبت از ارتباط است، «prägnant» (مختصر و دقیق) اغلب با اسمهایی مانند «Aussage» (گفته)، «Formulierung» (عبارتبندی)، «Zusammenfassung» (خلاصه) یا «Titel» (عنوان) ترکیب میشود. همچنین میتوان گفت «prägnant ausdrücken» (مختصر و دقیق بیان کردن).
Bitte fassen Sie die Ergebnisse prägnant zusammen.
لطفاً نتایج را مختصر و دقیق خلاصه کنید.
Der Slogan der Kampagne ist kurz und prägnant.
شعار تبلیغاتی این کارزار کوتاه و دقیق است.
وقتی صحبت از ظاهر است، «prägnant» (چشمگیر) اغلب یک «Merkmal» (ویژگی)، یک «Design» (طرح)، یک «Form» (شکل) یا یک «Stimme» (صدا) را توصیف میکند. این واژه ویژگیای را برجسته میکند که بهطور خاص جلب توجه میکند.
Das Logo der Firma ist sehr prägnant und leicht wiederzuerkennen.
لوگوی شرکت بسیار چشمگیر است و بهراحتی میتوان آن را شناخت.
Er hat eine sehr prägnante Stimme.
او صدای بسیار متمایزی دارد.
واژهٔ «prägnant» (مختصر و دقیق) به سبکی زبانی و تا حدی رسمیتر تعلق دارد. این واژه اغلب در زبان نوشتاری، سخنرانیهای تخصصی یا بحثهای رسمی دیده میشود.
In seiner Analyse benennt er prägnant die Schwächen des Systems.
او در تحلیل خود ضعفهای سیستم را بهطور مختصر و دقیق بیان میکند.
دقیق و بجا
«treffend» (دقیق و بجا) و «prägnant» (مختصر و دقیق) هر دو میتوانند یک بیان خوب را توصیف کنند. «Treffend» تأکید میکند که گفته از نظر محتوا کاملاً مناسب است، درحالیکه «prägnant» بر کوتاه، روشن و خلاصهبودن آن تأکید میکند. بنابراین یک عبارت میتواند هم دقیق و بجا باشد و هم مختصر و دقیق.

Die kurze Zusammenfassung ist prägnant und bringt die Ursache des Problems klar auf den Punkt.
خلاصهٔ کوتاه مختصر و دقیق است و علت مسئله را بهروشنی بیان میکند.
Die längere Beschreibung ist treffend, weil sie die Ursache des Problems genau erklärt.
توصیف طولانیتر دقیق و بجاست، چون علت مسئله را کاملاً توضیح میدهد.