
trampeln
پا کوبیدن
با پاها محکم و پیدرپی به زمین ضربه زدن.
Das Publikum trampelte vor Begeisterung, bis die Band eine Zugabe spielte.
تماشاگران از شدت هیجان پا کوبیدند تا گروه یک اجرای اضافه هم انجام داد.
پا کوبیدن / سنگین راه رفتن
trampeln – trampelte – ist getrampelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پا کوبیدن
با پاها محکم و پیدرپی به زمین ضربه زدن.
Das Publikum trampelte vor Begeisterung, bis die Band eine Zugabe spielte.
تماشاگران از شدت هیجان پا کوبیدند تا گروه یک اجرای اضافه هم انجام داد.

سنگین راه رفتن
سنگین و معمولاً پر سر و صدا راه رفتن، طوری که صدای واضح قدمها شنیده شود.
Er trampelte mit seinen nassen Schuhen durch den Flur.
او با کفشهای خیسش در راهرو سنگین قدم برمیداشت.
| ich | trample trampele |
|---|---|
| du | trampelst |
| er/sie/es | trampelt |
| wir | trampeln |
| ihr | trampelt |
| sie | trampeln |
| ich | trampelte |
|---|---|
| du | trampeltest |
| er/sie/es | trampelte |
| wir | trampelten |
| ihr | trampeltet |
| sie | trampelten |
| ich | bin getrampelt |
|---|---|
| du | bist getrampelt |
| er/sie/es | ist getrampelt |
| wir | sind getrampelt |
| ihr | seid getrampelt |
| sie | sind getrampelt |
| du | trampel! trample!, trampele! |
|---|---|
| ihr | trampelt! |
| Sie | trampeln Sie! |
| ich | war getrampelt |
|---|---|
| du | warst getrampelt |
| er/sie/es | war getrampelt |
| wir | waren getrampelt |
| ihr | wart getrampelt |
| sie | waren getrampelt |
| ich | werde trampeln |
|---|---|
| du | wirst trampeln |
| er/sie/es | wird trampeln |
| wir | werden trampeln |
| ihr | werdet trampeln |
| sie | werden trampeln |
| ich | trampele trample |
|---|---|
| du | trampelst tramplest |
| er/sie/es | trampele trample |
| wir | trampeln |
| ihr | trampelt tramplet |
| sie | trampeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trampelte |
|---|---|
| du | trampeltest |
| er/sie/es | trampelte |
| wir | trampelten |
| ihr | trampeltet |
| sie | trampelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | trampeln |
|---|---|
| با zu | zu trampeln |
| Partizip I | trampelnd |
| Partizip II | getrampelt |
در این معنی، «trampeln» (پا کوبیدن) اغلب با «mit den Füßen» (با پاها) یا «vor Wut» (از شدت خشم) میآید. این ترکیبها بهخوبی نشان میدهند که کسی پیدرپی و محکم به زمین ضربه میزند.
Das Mädchen trampelte vor Wut mit den Füßen.
دختر از شدت خشم پاهایش را به زمین کوبید.
برای اشاره به پر سر و صدا راه رفتن، «trampeln» (سنگین راه رفتن) اغلب با عبارتی برای بیان مکان میآید؛ مثلاً با «durch» (از میان) و نام یک اتاق یا ساختمان. همچنین میتوان به کفشها یا چکمههایی اشاره کرد که باعث ایجاد صداهای واضح میشوند.
Die Kinder trampelten mit ihren Stiefeln durch das Treppenhaus.
بچهها با چکمههایشان در راهپله پر سر و صدا راه رفتند.
پا کوبیدن / له کردن / ساختن / بالاوپایین شدن
هر دو فعل محکم و پیدرپی پا کوبیدن را توصیف میکنند. «Stampfen» (پا کوبیدن) بیشتر بر محکم یا آهنگین به زمین کوبیدن پاها تأکید میکند، درحالیکه «trampeln» (پا کوبیدن و لگدکوب کردن) بیشتر حالتی خشن و بیمهار از پا گذاشتن را میرساند. برای نشان دادن عصبانیت یا حرکت با موسیقی، اغلب «stampfen» مناسب است؛ برای قدمهای بیملاحظه و پرسروصدا، «trampeln» مناسبتر است.

Die Kinder trampelten laut durch den frisch gepflanzten Garten.
بچهها با سروصدای زیاد در باغ تازه کاشتهشده پا میکوبیدند.
Die Zuschauer stampften im Takt der Musik mit den Füßen.
تماشاگران پاهایشان را با ضربآهنگ موسیقی به زمین میکوبیدند.