
das Büschel
دسته
مقدار کمی از چیزهای باریک و کشیده که نزدیک به هم رشد کردهاند یا به هم بسته شدهاند؛ مثلاً مو، علف یا پر.
Ein Büschel Gras wuchs zwischen den Steinen.
یک دسته علف بین سنگها رشد کرده بود.
دسته
das Büschel, die Büschel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دسته
مقدار کمی از چیزهای باریک و کشیده که نزدیک به هم رشد کردهاند یا به هم بسته شدهاند؛ مثلاً مو، علف یا پر.
Ein Büschel Gras wuchs zwischen den Steinen.
یک دسته علف بین سنگها رشد کرده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Büschel |
| Genitiv | des Büschels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Büschel | die Büschel |
| Akkusativ | das Büschel | die Büschel |
| Dativ | dem Büschel | den Büscheln |
| Genitiv | des Büschels | der Büschel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در حالت جمع، «Büschel» (دسته) تغییر نمیکند: ein Büschel (یک دسته)، zwei Büschel (دو دسته). فعل با «Büschel» (دسته) مطابقت میکند، نه با چیزی که شمرده میشود و بدون حرف تعریف بعد از آن میآید.
Ein Büschel Haare hing ihr ins Gesicht.
یک دسته مو روی صورتش افتاده بود.
Zwei Büschel Haare hingen ihr ins Gesicht.
دو دسته مو روی صورتش افتاده بودند.
در این معنا، «Büschel» (دسته) اغلب با واژههایی برای چیزهای ظریف یا رشتهای به کار میرود؛ مثلاً «ein Büschel Haare» (یک دسته مو)، «ein Büschel Gras» (یک دسته علف) یا «ein Büschel Federn» (یک دسته پر).
Aus dem alten Nest ragte ein Büschel Federn heraus.
یک دسته پر از لانه قدیمی بیرون زده بود.
دسته
«Bündel» (دسته) بر این تأکید دارد که چیزها به هم بسته شدهاند یا در یک واحد جمع شدهاند. «Büschel» (دسته) به مقدار کمی از چیزهای باریک و کشیده، مانند ساقههای علف، گفته میشود که نزدیک به هم روییدهاند یا شل کنار هم نگه داشته شدهاند. یک Büschel هم میتواند به هم بسته شده باشد؛ بنابراین بسته به زاویهٔ نگاه، هر دو واژه ممکن است مناسب باشند.

Sie hält ein kleines, lockeres Büschel Gras in der Hand.
او دستهٔ کوچک و شلافتادهای علف را در دست دارد.
Sie hält ein mit einer Schnur zusammengebundenes Bündel Gras in der Hand.
او دستهای علف را که با نخ به هم بسته شده است، در دست دارد.