
reinwaschen
تبرئه کردن
کسی را از تقصیر، سوءظن یا مسئولیت رها کردن و بیگناه نشان دادن او.
Der Bericht konnte den Politiker von dem Verdacht nicht reinwaschen.
این گزارش نتوانست سیاستمدار را از سوءظن تبرئه کند.
تبرئه کردن / پولشویی کردن
reinwaschen – wusch rein – hat reingewaschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبرئه کردن
کسی را از تقصیر، سوءظن یا مسئولیت رها کردن و بیگناه نشان دادن او.
Der Bericht konnte den Politiker von dem Verdacht nicht reinwaschen.
این گزارش نتوانست سیاستمدار را از سوءظن تبرئه کند.

خود را تبرئه کردن
در برابر اتهامی از خود دفاع کردن و تلاش کردن تا بیگناه یا مسئول به نظر نرسد.
Nach dem Skandal versuchte er, sich in mehreren Interviews reinzuwaschen.
او پس از رسوایی تلاش کرد در چندین مصاحبه خود را تبرئه کند.

پولشویی کردن
پول بهدستآمده از راه غیرقانونی را با پنهان کردن منشأ آن، قانونی جلوه دادن.
Die Bande versuchte, das illegal erworbene Geld über Scheinfirmen reinzuwaschen.
این باند تلاش کرد پول غیرقانونی را از طریق شرکتهای صوری پولشویی کند.
| ich | wasche rein |
|---|---|
| du | wäschst rein wäscht rein |
| er/sie/es | wäscht rein |
| wir | waschen rein |
| ihr | wascht rein |
| sie | waschen rein |
| ich | wusch rein |
|---|---|
| du | wuschst rein wuscht rein |
| er/sie/es | wusch rein |
| wir | wuschen rein |
| ihr | wuscht rein |
| sie | wuschen rein |
| ich | habe reingewaschen |
|---|---|
| du | hast reingewaschen |
| er/sie/es | hat reingewaschen |
| wir | haben reingewaschen |
| ihr | habt reingewaschen |
| sie | haben reingewaschen |
| du | wasch rein! wasche rein! |
|---|---|
| ihr | wascht rein! |
| Sie | waschen Sie rein! |
| ich | hatte reingewaschen |
|---|---|
| du | hattest reingewaschen |
| er/sie/es | hatte reingewaschen |
| wir | hatten reingewaschen |
| ihr | hattet reingewaschen |
| sie | hatten reingewaschen |
| ich | werde reinwaschen |
|---|---|
| du | wirst reinwaschen |
| er/sie/es | wird reinwaschen |
| wir | werden reinwaschen |
| ihr | werdet reinwaschen |
| sie | werden reinwaschen |
| ich | wasche rein |
|---|---|
| du | waschest rein |
| er/sie/es | wasche rein |
| wir | waschen rein |
| ihr | waschet rein |
| sie | waschen rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wüsche rein |
|---|---|
| du | wüschest rein wüschst rein |
| er/sie/es | wüsche rein |
| wir | wüschen rein |
| ihr | wüschet rein wüscht rein |
| sie | wüschen rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinwaschen |
|---|---|
| با zu | reinzuwaschen |
| Partizip I | reinwaschend |
| Partizip II | reingewaschen |
«Reinwaschen» (تبرئه کردن) از «rein» (بخش جداشدنی به معنی پاک) و «waschen» (شستن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «rein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش میآید.
Mit dieser Aussage wäscht der Zeuge den Angeklagten vollständig rein.
این اظهارنظر شاهد، متهم را کاملاً تبرئه میکند.
Er hofft, dass das Gutachten ihn vollständig reinwäscht.
او امیدوار است که گزارش او را کاملاً تبرئه کند.
Sie versucht, ihren guten Namen reinzuwaschen.
او تلاش میکند نام نیک خود را پاک کند.
در معنای مجازی، شخص اغلب همراه با «von» (از) و Dativ میآید: «jemanden von etwas reinwaschen» (کسی را از چیزی تبرئه کردن) یعنی کسی را از سوءظن، تقصیر یا اتهامی تبرئه کردن.
Die neuen Beweise wuschen den Angeklagten von jeder Schuld rein.
شواهد جدید، متهم را از هرگونه تقصیری تبرئه کردند.
در کاربرد بازتابی، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته همان فاعل جمله است: «sich reinwaschen» (خود را تبرئه کردن) تلاش برای انکار مسئولیت خود را توصیف میکند. اتهام یا سوءظن اغلب با «von» (از) بیان میشود.
Nach dem Fehler wusch sich der Manager von jeder Verantwortung rein.
مدیر پس از آن اشتباه، خود را از هرگونه مسئولیتی تبرئه کرد.
توجیه کردن
«sich rechtfertigen» (از خود دفاع کردن) و «sich reinwaschen» (خود را تبرئه کردن) هر دو میتوانند دفاع در برابر اتهامها را توصیف کنند. کسی که از خود دفاع میکند، توضیح میدهد چرا کارش مناسب بوده است. کسی که میخواهد خود را تبرئه کند، میخواهد بیگناه یا بیمسئولیت به نظر برسد. «rechtfertigen» مشخص نمیکند که شخص دست داشتن خود را انکار میکند یا نه.

Nach dem Vorwurf versucht er, sich reinzuwaschen, indem er jede Verantwortung für die Entscheidung bestreitet.
او پس از آن اتهام، سعی میکند با انکار هرگونه مسئولیت در قبال تصمیم، خود را تبرئه کند.
Nach dem Vorwurf rechtfertigt er sich, indem er die Gründe für seine Entscheidung erklärt.
او پس از آن اتهام، با توضیح دادن دلایل تصمیمش از خود دفاع میکند.