
deformieren
تغییر شکل دادن
شکل چیزی را بر اثر فشار، زور یا تأثیر دیگری تغییر دادن، بهطوریکه دیگر شکل اولیهٔ خود را نداشته باشد.
Der starke Druck deformierte die Metallplatte.
فشار شدید صفحهٔ فلزی را تغییر شکل داد.
تغییر شکل دادن / تحریف کردن
deformieren – deformierte – hat deformiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر شکل دادن
شکل چیزی را بر اثر فشار، زور یا تأثیر دیگری تغییر دادن، بهطوریکه دیگر شکل اولیهٔ خود را نداشته باشد.
Der starke Druck deformierte die Metallplatte.
فشار شدید صفحهٔ فلزی را تغییر شکل داد.

تحریف کردن
گفتار، فکر یا موضوعی را طوری تغییر دادن که تحریفشده یا وارونه بازگو شود.
Diese Darstellung deformiert die historischen Tatsachen.
این روایت واقعیتهای تاریخی را تحریف میکند.
| ich | deformiere |
|---|---|
| du | deformierst |
| er/sie/es | deformiert |
| wir | deformieren |
| ihr | deformiert |
| sie | deformieren |
| ich | deformierte |
|---|---|
| du | deformiertest |
| er/sie/es | deformierte |
| wir | deformierten |
| ihr | deformiertet |
| sie | deformierten |
| ich | habe deformiert |
|---|---|
| du | hast deformiert |
| er/sie/es | hat deformiert |
| wir | haben deformiert |
| ihr | habt deformiert |
| sie | haben deformiert |
| du | deformier! deformiere! |
|---|---|
| ihr | deformiert! |
| Sie | deformieren Sie! |
| ich | hatte deformiert |
|---|---|
| du | hattest deformiert |
| er/sie/es | hatte deformiert |
| wir | hatten deformiert |
| ihr | hattet deformiert |
| sie | hatten deformiert |
| ich | werde deformieren |
|---|---|
| du | wirst deformieren |
| er/sie/es | wird deformieren |
| wir | werden deformieren |
| ihr | werdet deformieren |
| sie | werden deformieren |
| ich | deformiere |
|---|---|
| du | deformierest |
| er/sie/es | deformiere |
| wir | deformieren |
| ihr | deformieret |
| sie | deformieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | deformierte |
|---|---|
| du | deformiertest |
| er/sie/es | deformierte |
| wir | deformierten |
| ihr | deformiertet |
| sie | deformierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | deformieren |
|---|---|
| با zu | zu deformieren |
| Partizip I | deformierend |
| Partizip II | deformiert |
در «deformieren» (تغییر شکل دادن یا تحریف کردن) واژهٔ «Form» (شکل) وجود دارد. این نکته به یادگیری آن کمک میکند: شکل اولیهٔ چیزی تغییر میکند یا محتوای یک روایت بهصورت تحریفشده بازگو میشود.
Die Hitze kann dünne Kunststoffteile deformieren.
گرما میتواند قطعات پلاستیکی نازک را تغییر شکل دهد.
«Deformieren» (تغییر شکل دادن یا تحریف کردن) معمولاً بهصورت متعدی و با مفعول Akkusativ به کار میرود. رویداد یا تأثیری را که باعث تغییر شکل میشود، میتوان علاوه بر این با «durch» (بهوسیلهٔ یا بر اثرِ) بیان کرد.
Der Unfall deformierte die Karosserie durch den heftigen Aufprall.
تصادف بدنهٔ خودرو را بر اثر شدت ضربه تغییر شکل داد.
«Deformieren» (تغییر شکل دادن یا تحریف کردن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «de-» (پیشوند جدانشدنی) در جملهٔ اصلی و جملهٔ وابسته همراه فعل باقی میماند.
Die Platte deformiert sich, wenn sie zu stark belastet wird.
اگر صفحه بیش از حد تحت فشار قرار بگیرد، تغییر شکل میدهد.
در معنای مربوط به تغییرات جسمی یا فنی، «deformieren» (تغییر شکل دادن) اغلب همراه با مواد، قطعات یا اعضای بدن به کار میرود. فشار، گرما، بار و برخورد از بافتهای رایج آن هستند.
Jahrelanges Tragen enger Schuhe hat seine Zehen deformiert.
سالها پوشیدن کفشهای تنگ، انگشتان پای او را تغییر شکل داده است.
در معنای مجازی، «deformieren» (تحریف کردن) اغلب به روایت، گفته یا تصویری از واقعیت مربوط میشود. معمولاً مشخص میشود که چه چیزی بر اثر آن تحریف شده است.
Die Propaganda deformierte das Bild der politischen Lage.
تبلیغات تصویر وضعیت سیاسی را تحریف کرد.
کجومعوج کردن
وقتی حرفی نادرست بازگو میشود، معمولاً «verzerren» (تحریف کردن) انتخاب میشود. «Deformieren» (تحریف کردن) در این بافت هم ممکن است، اما نامعمولتر به گوش میرسد و تأکید میکند که شکل یا ساختار اصلیِ حرف دگرگون شده است. برای بازگوییِ نادرست از نظر واقعی، معمولاً «verzerren» (تحریف کردن) مناسبتر است.

Durch die starken Kürzungen wurde ihre ursprüngliche Aussage deformiert.
بهخاطر کوتاهکردنهای زیاد، حرف اصلی او تحریف شد.
Durch die starken Kürzungen wurde ihre ursprüngliche Aussage verzerrt.
بهخاطر کوتاهکردنهای زیاد، حرف اصلی او تحریف شد.