
der Kapitän
ناخدا
شخصی که فرماندهی یک کشتی یا هواپیما را بر عهده دارد و مسئول آن است.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
ناخدا کشتی را با اطمینان از میان طوفان هدایت کرد.
ناخدا / کاپیتان
der Kapitän, die Kapitäne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناخدا
شخصی که فرماندهی یک کشتی یا هواپیما را بر عهده دارد و مسئول آن است.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
ناخدا کشتی را با اطمینان از میان طوفان هدایت کرد.

کاپیتان
رهبر یک تیم ورزشی که اغلب با بازوبند مشخص میشود.
Der Kapitän der Fußballmannschaft schoss das entscheidende Tor.
کاپیتان تیم فوتبال گل تعیینکننده را زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kapitäne |
| Genitiv | des Kapitäns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kapitän | die Kapitäne |
| Akkusativ | den Kapitän | die Kapitäne |
| Dativ | dem Kapitän | den Kapitänen |
| Genitiv | des Kapitäns | der Kapitäne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Kapitän» (کاپیتان) یک اسم ضعیف است و از الگوی N-Deklination پیروی میکند. یعنی در همه حالتها، بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-en» میگیرد.
Die Mannschaft vertraut dem Kapitän_en_.
تیم به کاپیتان اعتماد دارد.
Alle Augen waren auf den Kapitän_en_ gerichtet.
همه نگاهها به کاپیتان دوخته شده بود.
از بافت جمله میتوانید بفهمید منظور ناخدای کشتی یا هواپیماست یا کاپیتان ورزشی. واژههایی مانند «Schiff» (کشتی)، «Flugzeug» (هواپیما) یا «Crew» (خدمه) به فرمانده اشاره میکنند، درحالیکه «Mannschaft» (تیم)، «Team» (تیم) یا «Spiel» (بازی) به ورزشکار اشاره دارند.
Der Kapitän der Nationalmannschaft gab nach dem Spiel ein Interview.
کاپیتان تیم ملی پس از بازی مصاحبهای انجام داد.
Der Kapitän des Flugzeugs meldete sich kurz vor der Landung.
کاپیتان هواپیما کمی پیش از فرود اطلاعرسانی کرد.
در بافت دریانوردی یا هوانوردی، «Kapitän» (ناخدا یا کاپیتان) اغلب با فعلهایی مانند «steuern» (هدایت کردن)، «navigieren» (ناوبری کردن) یا «das Kommando haben» (فرماندهی را بر عهده داشتن) به کار میرود. یک عبارت مکانی رایج «auf der Brücke» (روی پل فرماندهی) است.
Der Kapitän hat das alleinige Kommando auf der Brücke.
ناخدا در پل فرماندهی اختیار کامل دارد.
در بافت ورزشی، رایجترین ترکیب «Kapitän der Mannschaft» (کاپیتان تیم) است. «Kapitänsbinde» (بازوبند کاپیتانی) نماد مهمی است که کاپیتان آن را بر بازوی خود میبندد.
Er wurde zum neuen Kapitän der Mannschaft ernannt und trug stolz die Kapitänsbinde.
او بهعنوان کاپیتان جدید تیم منصوب شد و با افتخار بازوبند کاپیتانی را بست.
خلبان / قسمت آزمایشی / رانندهٔ مسابقه
هر دو واژه میتوانند به فردی در هواپیما اشاره کنند. «Der Pilot» (خلبان) در درجهٔ اول به فردی اشاره میکند که هواپیما را هدایت میکند، درحالیکه «der Kapitän» (ناخدا) بر نقش فرماندهی و مسئولیت او تأکید دارد. وقتی تمرکز بر خودِ پرواز باشد، «Pilot» مناسب است؛ وقتی تمرکز بر مسئولیت کلی باشد، «Kapitän» مناسب است.

Der Kapitän trug während des gesamten Fluges die Verantwortung für die Passagiere.
ناخدا در تمام طول پرواز مسئولیت مسافران را بر عهده داشت.
Der Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch die Wolken.
خلبان هواپیما را با اطمینان از میان ابرها هدایت کرد.