آلمانی فعل B2 رتبه 6246

anrühren

مخلوط کردن / متأثر کردن / دست زدن

anrühren – rührte an – hat angerührt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anrühren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anrühren vs bewegen

حرکت دادن

«⁨bewegen⁩» (تحت‌تأثیر قرار دادن) و «⁨anrühren⁩» (متأثر کردن) هر دو می‌توانند از تأثیر عاطفی چیزی بر کسی بگویند. «⁨bewegen⁩» معنای کلی‌تری دارد و می‌تواند احساسات متفاوتی با شدت‌های گوناگون برانگیزد یا باعث شود کسی مدت زیادی به چیزی فکر کند. «⁨anrühren⁩» معمولاً بر تأثیری عاطفی، مثل متأثر شدن، دلسوزی یا اندوه، تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای bewegen
anrühren

Die Tränen des alten Mannes rührten sie tief an.

اشک‌های آن مرد سالخورده او را عمیقاً متأثر کرد.

bewegen

Die Geschichte des alten Mannes bewegte sie noch lange.

داستان آن مرد سالخورده مدت‌ها او را تحت‌تأثیر قرار داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bewegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...