
anrühren
مخلوط کردن
مخلوط کردن پودر، خمیر یا مادهٔ غلیظ با مایعی برای تهیهٔ مخلوطی آمادهٔ استفاده.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
باید سریع سیمان را برای تعمیر مخلوط کنم.
مخلوط کردن / متأثر کردن / دست زدن
anrühren – rührte an – hat angerührt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخلوط کردن
مخلوط کردن پودر، خمیر یا مادهٔ غلیظ با مایعی برای تهیهٔ مخلوطی آمادهٔ استفاده.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
باید سریع سیمان را برای تعمیر مخلوط کنم.

متأثر کردن
از نظر عاطفی بر کسی اثر گذاشتن یا او را تحتتأثیر قرار دادن؛ برانگیختن احساساتی مثل دلسوزی، اندوه یا شور عاطفی در کسی.
Die traurige Geschichte des Flüchtlings hat mich tief angerührt.
داستان غمانگیز آن پناهنده عمیقاً متأثرم کرد.

دست زدن
از نظر جسمی چیزی یا کسی را لمس کردن. این معنی اغلب در ممنوعیتها یا هشدارها به کار میرود.
Rühr das Kunstwerk im Museum bitte nicht an!
لطفاً به این اثر هنری در موزه دست نزن!
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührst an |
| er/sie/es | rührt an |
| wir | rühren an |
| ihr | rührt an |
| sie | rühren an |
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
| ich | habe angerührt |
|---|---|
| du | hast angerührt |
| er/sie/es | hat angerührt |
| wir | haben angerührt |
| ihr | habt angerührt |
| sie | haben angerührt |
| du | rühre an! rühr an! |
|---|---|
| ihr | rührt an! |
| Sie | rühren Sie an! |
| ich | hatte angerührt |
|---|---|
| du | hattest angerührt |
| er/sie/es | hatte angerührt |
| wir | hatten angerührt |
| ihr | hattet angerührt |
| sie | hatten angerührt |
| ich | werde anrühren |
|---|---|
| du | wirst anrühren |
| er/sie/es | wird anrühren |
| wir | werden anrühren |
| ihr | werdet anrühren |
| sie | werden anrühren |
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührest an |
| er/sie/es | rühre an |
| wir | rühren an |
| ihr | rühret an |
| sie | rühren an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anrühren |
|---|---|
| با zu | anzurühren |
| Partizip I | anrührend |
| Partizip II | angerührt |
«Anrühren» (مخلوط کردن، متأثر کردن یا دست زدن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) به آخر جمله میرود. در جملههای وابسته یا مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er rührt den Beton mit Wasser an.
او بتن را با آب مخلوط میکند.
Ich warte, bis sie die Soße anrührt.
صبر میکنم تا او سس را مخلوط کند.
Es ist einfach, dieses Pulver anzurühren.
مخلوط کردن این پودر آسان است.
سه معنی را میتوان از مفعول بهخوبی تشخیص داد. اگر صحبت از پودر و مایع باشد، منظور «mischen» (مخلوط کردن) است. اگر مفعول شخصی باشد و بافت عاطفی باشد، صحبت از احساسات است. اگر جمله دربارهٔ ممنوعیتی باشد، منظور «berühren» (لمس کردن) است.
Für den Kuchen rühre ich das Puddingpulver mit Milch an.
برای کیک، پودر پودینگ را با شیر مخلوط میکنم.
Seine Rede hat das Publikum tief angerührt.
سخنرانی او عمیقاً بر مخاطبان اثر گذاشت.
Die Ausstellungsstücke darf man nicht anrühren.
نباید به آثار نمایشگاه دست زد.
در آشپزی یا کارهای فنی خانه، «anrühren» (مخلوط کردن) اغلب برای پودرهایی به کار میرود که با مایعی مخلوط میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Soße anrühren» (سس را مخلوط کردن)، «einen Teig anrühren» (مایهٔ خمیر را مخلوط کردن)، «Gips anrühren» (گچ را مخلوط کردن) یا «Zement anrühren» (سیمان را مخلوط کردن).
Kannst du bitte schon mal das Salatdressing anrühren?
میتوانی لطفاً از همین حالا سس سالاد را مخلوط کنی؟
معنی عاطفی «anrühren» (متأثر کردن) بیشتر به زبان فاخر یا ادبی تعلق دارد. این واژه شاعرانهتر و رسمیتر به گوش میرسد.
Das Gedicht war so schön, es hat mich sehr angerührt.
شعر آنقدر زیبا بود که عمیقاً متأثرم کرد.
«anrühren» در معنی «physisch berühren» (از نظر جسمی لمس کردن) خیلی وقتها در ممنوعیتها و هشدارها، بهصورت امر یا همراه با «dürfen nicht» (اجازه نداشتن) به کار میرود.
Warnung! Elektrischer Zaun. Nicht anrühren!
هشدار! حصار برقی. دست نزن!
حرکت دادن
«bewegen» (تحتتأثیر قرار دادن) و «anrühren» (متأثر کردن) هر دو میتوانند از تأثیر عاطفی چیزی بر کسی بگویند. «bewegen» معنای کلیتری دارد و میتواند احساسات متفاوتی با شدتهای گوناگون برانگیزد یا باعث شود کسی مدت زیادی به چیزی فکر کند. «anrühren» معمولاً بر تأثیری عاطفی، مثل متأثر شدن، دلسوزی یا اندوه، تأکید میکند.

Die Tränen des alten Mannes rührten sie tief an.
اشکهای آن مرد سالخورده او را عمیقاً متأثر کرد.
Die Geschichte des alten Mannes bewegte sie noch lange.
داستان آن مرد سالخورده مدتها او را تحتتأثیر قرار داد.