
charakterisieren
توصیف کردن
ویژگیها، خصوصیات یا شخصیت معمولِ کسی یا چیزی را توصیف و برجسته کردن.
Man kann ihn als einen sehr ehrgeizigen und zielstrebigen Menschen charakterisieren.
میتوان او را فردی بسیار جاهطلب و مصمم توصیف کرد.
توصیف کردن
charakterisieren – charakterisierte – hat charakterisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توصیف کردن
ویژگیها، خصوصیات یا شخصیت معمولِ کسی یا چیزی را توصیف و برجسته کردن.
Man kann ihn als einen sehr ehrgeizigen und zielstrebigen Menschen charakterisieren.
میتوان او را فردی بسیار جاهطلب و مصمم توصیف کرد.

مشخص بودن با
با ویژگیها یا خصوصیات معینی مشخص یا تعریف شدن.
Seine Arbeit charakterisiert sich durch eine hohe Präzision und Liebe zum Detail.
کار او با دقت زیاد و توجه به جزئیات مشخص میشود.
| ich | charakterisiere |
|---|---|
| du | charakterisierst |
| er/sie/es | charakterisiert |
| wir | charakterisieren |
| ihr | charakterisiert |
| sie | charakterisieren |
| ich | charakterisierte |
|---|---|
| du | charakterisiertest |
| er/sie/es | charakterisierte |
| wir | charakterisierten |
| ihr | charakterisiertet |
| sie | charakterisierten |
| ich | habe charakterisiert |
|---|---|
| du | hast charakterisiert |
| er/sie/es | hat charakterisiert |
| wir | haben charakterisiert |
| ihr | habt charakterisiert |
| sie | haben charakterisiert |
| du | charakterisiere! charakterisier! |
|---|---|
| ihr | charakterisiert! |
| Sie | charakterisieren Sie! |
| ich | hatte charakterisiert |
|---|---|
| du | hattest charakterisiert |
| er/sie/es | hatte charakterisiert |
| wir | hatten charakterisiert |
| ihr | hattet charakterisiert |
| sie | hatten charakterisiert |
| ich | werde charakterisieren |
|---|---|
| du | wirst charakterisieren |
| er/sie/es | wird charakterisieren |
| wir | werden charakterisieren |
| ihr | werdet charakterisieren |
| sie | werden charakterisieren |
| ich | charakterisiere |
|---|---|
| du | charakterisierest |
| er/sie/es | charakterisiere |
| wir | charakterisieren |
| ihr | charakterisieret |
| sie | charakterisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | charakterisierte |
|---|---|
| du | charakterisiertest |
| er/sie/es | charakterisierte |
| wir | charakterisierten |
| ihr | charakterisiertet |
| sie | charakterisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | charakterisieren |
|---|---|
| با zu | zu charakterisieren |
| Partizip I | charakterisierend |
| Partizip II | charakterisiert |
فعل «charakterisieren» (توصیف کردن) از اسم «der Charakter» (شخصیت) گرفته شده است. پسوند «-isieren» یکی از روشهای رایج ساختن فعل از اسم است و اغلب معنی «etwas machen wie» (چیزی را شبیه چیزی کردن) یا «eine Eigenschaft geben» (ویژگیای به چیزی دادن) دارد.
Eine gute Organisation charakterisiert ein erfolgreiches Projekt.
یک سازماندهی خوب، یک پروژهٔ موفق را مشخص میکند.
وقتی شخص یا چیزی را توصیف میکنید، از ساختار «jemanden/etwas als ... charakterisieren» (کسی یا چیزی را بهعنوان ... توصیف کردن) استفاده میکنید. حرف اضافهٔ «als» توصیف را معرفی میکند.
Experten charakterisieren die aktuelle Lage als sehr instabil.
کارشناسان وضعیت کنونی را بسیار بیثبات توصیف میکنند.
وقتی چیزی با ویژگیای مشخص میشود، از شکل انعکاسی همراه با حرف اضافهٔ «durch» (بهوسیلهٔ) استفاده میشود: «sich durch etwas charakterisieren» (با چیزی مشخص شدن).
Die Architektur dieser Epoche charakterisiert sich durch klare Linien.
معماری این دوره با خطوط واضح مشخص میشود.
«Charakterisieren» (توصیف کردن) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمی و عینی تعلق دارد. این واژه اغلب در تحلیلها، گزارشها یا متنهای علمی به کار میرود.
In seiner Analyse charakterisiert der Autor die Hauptfigur als tragischen Helden.
نویسنده در تحلیل خود شخصیت اصلی را قهرمانی تراژیک توصیف میکند.
نامیدن / علامتگذاری کردن
«bezeichnen als» (بهعنوان نامیدن) عمداً ویژگی یا دستهٔ مشخصی را به یک شخص نسبت میدهد. «charakterisieren» (توصیف کردن) چند ویژگی معمول یا تعیینکننده را توصیف و برجسته میکند. برای یک دستهبندی کوتاه از «bezeichnen» استفاده کنید و برای ارائهٔ تصویری دقیقتر از شخص، «charakterisieren» به کار ببرید.

Der Bericht charakterisiert Lea als vorsichtig, gründlich und geduldig.
گزارش، لیا را فردی محتاط، دقیق و صبور توصیف میکند.
Der Bericht bezeichnet Lea als besonders vorsichtig.
گزارش، لیا را بسیار محتاط توصیف میکند.