
bezeichnen als
نامیدن
به کسی یا چیزی نام یا توصیفی تعیینکننده دادن.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
کارشناسان این کشف را یک شگفتی علمی مینامند.
نامیدن / علامتگذاری کردن
bezeichnen – bezeichnete – hat bezeichnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامیدن
به کسی یا چیزی نام یا توصیفی تعیینکننده دادن.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
کارشناسان این کشف را یک شگفتی علمی مینامند.

علامتگذاری کردن
برای مشخص کردن چیزی، آن را با نشانه، علامت یا نمادی مشخص کردن.
Der Wanderweg ist durchgehend mit einem roten Punkt bezeichnet.
در تمام مسیر پیادهروی با یک نقطهٔ قرمز علامتگذاری شده است.

نشاندهندهٔ
برای کسی یا چیزی معمول یا ویژگیِ مشخص آن بودن.
Seine schnelle Reaktion ist bezeichnend für seine Professionalität.
واکنش سریع او نشاندهندهٔ حرفهای بودنش است.
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichnet |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
| ich | habe bezeichnet |
|---|---|
| du | hast bezeichnet |
| er/sie/es | hat bezeichnet |
| wir | haben bezeichnet |
| ihr | habt bezeichnet |
| sie | haben bezeichnet |
| du | bezeichne! |
|---|---|
| ihr | bezeichnet! |
| Sie | bezeichnen Sie! |
| ich | hatte bezeichnet |
|---|---|
| du | hattest bezeichnet |
| er/sie/es | hatte bezeichnet |
| wir | hatten bezeichnet |
| ihr | hattet bezeichnet |
| sie | hatten bezeichnet |
| ich | werde bezeichnen |
|---|---|
| du | wirst bezeichnen |
| er/sie/es | wird bezeichnen |
| wir | werden bezeichnen |
| ihr | werdet bezeichnen |
| sie | werden bezeichnen |
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichne |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bezeichnen |
|---|---|
| با zu | zu bezeichnen |
| Partizip I | bezeichnend |
| Partizip II | bezeichnet |
«Bezeichnen» (نامیدن / علامتگذاری کردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «be-» (پیشوندی برای اعمال کردن کنش بر یک مفعول) است. واژهٔ پایه «zeichnen» (کشیدن) است. پیشوند «be-» کنشی را توصیف میکند که بر یک مفعول اعمال میشود؛ یعنی یک «Zeichen» (نشانه) یا یک توصیف روی چیزی قرار میدهیم.
Bitte bezeichnen Sie auf der Karte, wo genau Sie wohnen.
لطفاً روی نقشه مشخص کنید دقیقاً کجا زندگی میکنید.
وقتی کسی یا چیزی را توصیف میکنید، ساختار همیشه «jemanden/etwas als etwas bezeichnen» (کسی/چیزی را چیزی نامیدن) است. واژهٔ «als» (بهعنوان) در اینجا ضروری است و توصیف را معرفی میکند.
Man kann seine Haltung nur als egoistisch bezeichnen.
نمیشود نگرش او را چیزی جز خودخواهانه نامید.
Sie bezeichnete ihn als ihren besten Freund.
او را بهترین دوستش نامید.
در معنای «markieren» (علامتگذاری کردن)، از حرف اضافهٔ «mit» (با) برای نام بردن از ابزار یا نماد علامتگذاری استفاده میشود. ساختار این است: «etwas mit etwas bezeichnen» (چیزی را با چیزی علامتگذاری کردن).
Die gefährlichen Stellen sind mit einem Warnschild bezeichnet.
جاهای خطرناک با یک تابلوی هشدار علامتگذاری شدهاند.
در این معنا، خود فعل به کار نمیرود، بلکه Partizip I «bezeichnend» (نشاندهنده / گویای ویژگی) بهعنوان صفت استفاده میشود. این واژه همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) میآید: «etwas ist bezeichnend für jemanden/etwas» (چیزی نشاندهندهٔ ویژگی کسی/چیزی است).
Diese Ungeduld ist bezeichnend für ihn.
این بیصبری نشاندهندهٔ ویژگی اوست.
Es ist bezeichnend für die Situation, dass niemand helfen wollte.
اینکه هیچکس نمیخواست کمک کند، نشاندهندهٔ وضعیت بود.
نام داشتن / معنی دادن
«heißen» (نام داشتن) نام شخص یا چیزی را مستقیماً بیان میکند. «bezeichnen» (نامیدن) بیان میکند که کسی نام یا توصیفی تعیینکننده به آن نسبت میدهد و معمولاً با «als» به کار میرود. برای نام موجود، «heißen» مناسب است؛ برای عمل نامگذاری، «bezeichnen» مناسب است.

Die Anleitung bezeichnet den roten Knopf als Not-Aus-Schalter.
راهنما دکمهٔ قرمز را کلید توقف اضطراری مینامد.
Der rote Knopf heißt Not-Aus-Schalter.
نام دکمهٔ قرمز، کلید توقف اضطراری است.