
charakterisieren
يصف السمات
وصف وإبراز الصفات أو السمات المميزة أو شخصية شخص أو شيء.
Man kann ihn als einen sehr ehrgeizigen und zielstrebigen Menschen charakterisieren.
يمكن وصفه بأنه شخص طموح جدًا ومثابر.
يصف السمات
charakterisieren – charakterisierte – hat charakterisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصف السمات
وصف وإبراز الصفات أو السمات المميزة أو شخصية شخص أو شيء.
Man kann ihn als einen sehr ehrgeizigen und zielstrebigen Menschen charakterisieren.
يمكن وصفه بأنه شخص طموح جدًا ومثابر.

يتسم بـ
أن يكون موسومًا بسمات أو صفات معينة أو محددًا بها.
Seine Arbeit charakterisiert sich durch eine hohe Präzision und Liebe zum Detail.
يتسم عمله بدقة عالية واهتمام بالتفاصيل.
| ich | charakterisiere |
|---|---|
| du | charakterisierst |
| er/sie/es | charakterisiert |
| wir | charakterisieren |
| ihr | charakterisiert |
| sie | charakterisieren |
| ich | charakterisierte |
|---|---|
| du | charakterisiertest |
| er/sie/es | charakterisierte |
| wir | charakterisierten |
| ihr | charakterisiertet |
| sie | charakterisierten |
| ich | habe charakterisiert |
|---|---|
| du | hast charakterisiert |
| er/sie/es | hat charakterisiert |
| wir | haben charakterisiert |
| ihr | habt charakterisiert |
| sie | haben charakterisiert |
| du | charakterisiere! charakterisier! |
|---|---|
| ihr | charakterisiert! |
| Sie | charakterisieren Sie! |
| ich | hatte charakterisiert |
|---|---|
| du | hattest charakterisiert |
| er/sie/es | hatte charakterisiert |
| wir | hatten charakterisiert |
| ihr | hattet charakterisiert |
| sie | hatten charakterisiert |
| ich | werde charakterisieren |
|---|---|
| du | wirst charakterisieren |
| er/sie/es | wird charakterisieren |
| wir | werden charakterisieren |
| ihr | werdet charakterisieren |
| sie | werden charakterisieren |
| ich | charakterisiere |
|---|---|
| du | charakterisierest |
| er/sie/es | charakterisiere |
| wir | charakterisieren |
| ihr | charakterisieret |
| sie | charakterisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | charakterisierte |
|---|---|
| du | charakterisiertest |
| er/sie/es | charakterisierte |
| wir | charakterisierten |
| ihr | charakterisiertet |
| sie | charakterisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | charakterisieren |
|---|---|
| مع zu | zu charakterisieren |
| Partizip I | charakterisierend |
| Partizip II | charakterisiert |
الفعل «charakterisieren» (يصف السمات) مشتق من الاسم «der Charakter» (الشخصية). والنهاية «-isieren» طريقة شائعة لتكوين الأفعال من الأسماء، وغالبًا ما تعني «etwas machen wie» (يجعل شيئًا شبيهًا بـ) أو «eine Eigenschaft geben» (يمنح صفة).
Eine gute Organisation charakterisiert ein erfolgreiches Projekt.
التنظيم الجيد يميز مشروعًا ناجحًا.
عندما تصف شخصًا أو شيئًا، تستخدم البنية «jemanden/etwas als ... charakterisieren» (يصف شخصًا أو شيئًا بأنه ...). ويقدم حرف الجر «als» الوصف.
Experten charakterisieren die aktuelle Lage als sehr instabil.
يصف الخبراء الوضع الحالي بأنه غير مستقر جدًا.
عندما يكون شيء ما موسومًا بسمة معينة، تُستخدم الصيغة الانعكاسية مع حرف الجر «durch» (بـ): «sich durch etwas charakterisieren» (يتسم بشيء).
Die Architektur dieser Epoche charakterisiert sich durch klare Linien.
تتسم عمارة هذه الحقبة بخطوط واضحة.
ينتمي «Charakterisieren» (يصف السمات) إلى اللغة المكتوبة أو إلى الأسلوب الرسمي الموضوعي. ويُستخدم كثيرًا في التحليلات والتقارير والنصوص العلمية.
In seiner Analyse charakterisiert der Autor die Hauptfigur als tragischen Helden.
يصف الكاتب في تحليله الشخصية الرئيسية بأنها بطل تراجيدي.
يسمي بـ
تسند «bezeichnen als» (يسمي بـ) إلى شخص صفة أو فئة معينة بصورة مقصودة. أما «charakterisieren» (يصف السمات) فتصف عدة صفات نموذجية أو مميزة وتؤكد عليها. استخدم «bezeichnen» لتصنيف موجز، و«charakterisieren» لتقديم صورة أدق عن الشخص.

Der Bericht charakterisiert Lea als vorsichtig, gründlich und geduldig.
يصف التقرير سمات ليا بأنها الحذر والدقة والصبر.
Der Bericht bezeichnet Lea als besonders vorsichtig.
يصف التقرير ليا بأنها شديدة الحذر.