
porträtieren
به تصویر کشیدن
بهصورت هنری و با نقاشی، طراحی، عکاسی یا مجسمهسازی، فردی را نشان دادن. حاصل کار یک پرتره است.
Der berühmte Maler hat die Königin mehrfach porträtiert.
آن نقاش معروف چند بار ملکه را به تصویر کشیده است.
به تصویر کشیدن
porträtieren – porträtierte – hat porträtiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به تصویر کشیدن
بهصورت هنری و با نقاشی، طراحی، عکاسی یا مجسمهسازی، فردی را نشان دادن. حاصل کار یک پرتره است.
Der berühmte Maler hat die Königin mehrfach porträtiert.
آن نقاش معروف چند بار ملکه را به تصویر کشیده است.

به تصویر کشیدن
در یک اثر ادبی، فیلم یا گزارش، فرد، گروه یا دورهای را توصیف و شخصیتپردازی کردن و تصویری مشخص از آنها ارائه دادن.
Der Dokumentarfilm porträtiert das Leben der Fischer an der Küste.
این مستند زندگی ماهیگیران ساحل را به تصویر میکشد.
| ich | porträtiere |
|---|---|
| du | porträtierst |
| er/sie/es | porträtiert |
| wir | porträtieren |
| ihr | porträtiert |
| sie | porträtieren |
| ich | porträtierte |
|---|---|
| du | porträtiertest |
| er/sie/es | porträtierte |
| wir | porträtierten |
| ihr | porträtiertet |
| sie | porträtierten |
| ich | habe porträtiert |
|---|---|
| du | hast porträtiert |
| er/sie/es | hat porträtiert |
| wir | haben porträtiert |
| ihr | habt porträtiert |
| sie | haben porträtiert |
| du | porträtiere! porträtier! |
|---|---|
| ihr | porträtiert! |
| Sie | porträtieren Sie! |
| ich | hatte porträtiert |
|---|---|
| du | hattest porträtiert |
| er/sie/es | hatte porträtiert |
| wir | hatten porträtiert |
| ihr | hattet porträtiert |
| sie | hatten porträtiert |
| ich | werde porträtieren |
|---|---|
| du | wirst porträtieren |
| er/sie/es | wird porträtieren |
| wir | werden porträtieren |
| ihr | werdet porträtieren |
| sie | werden porträtieren |
| ich | porträtiere |
|---|---|
| du | porträtierest |
| er/sie/es | porträtiere |
| wir | porträtieren |
| ihr | porträtieret |
| sie | porträtieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | porträtierte |
|---|---|
| du | porträtiertest |
| er/sie/es | porträtierte |
| wir | porträtierten |
| ihr | porträtiertet |
| sie | porträtierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | porträtieren |
|---|---|
| با zu | zu porträtieren |
| Partizip I | porträtierend |
| Partizip II | porträtiert |
فعل «porträtieren» (به تصویر کشیدن) مستقیماً از اسم «das Porträt» (پرتره) گرفته شده است. پسوند «-ieren» اغلب نشاندهندهٔ فعلهایی است که از زبانهای بیگانه وارد شدهاند.
Sie ließ sich von einem bekannten Künstler porträtieren.
او از یک هنرمند سرشناس خواست پرترهاش را بکشد.
«Porträtieren» (به تصویر کشیدن) فعلی متعدی است و همیشه به یک مفعول در حالت Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: چه کسی چه کسی یا چه چیزی را به تصویر میکشد؟
Der Autor porträtiert in seinem neuen Roman eine ganze Generation.
نویسنده در رمان جدیدش یک نسل کامل را به تصویر میکشد.
ساختار «jemanden/etwas als ... porträtieren» (کسی یا چیزی را بهعنوان ... به تصویر کشیدن) زیاد به کار میرود. این ساختار شیوه یا زاویهٔ دیدِ به تصویر کشیدن را توضیح میدهد.
Der Film porträtiert den Wissenschaftler als einsames Genie.
این فیلم دانشمند را نابغهای تنها به تصویر میکشد.
اگر صحبت از فیلم، کتاب یا گزارش باشد، منظور معنای مجازی «charakterisieren» (شخصیتپردازی کردن) است. اگر صحبت از نقاشی یا عکاسی باشد، منظور نمایش هنری و واقعی است.
Diese Biografie porträtiert die Schauspielerin von einer ganz neuen Seite.
این زندگینامه بازیگر را از زاویهای کاملاً تازه به تصویر میکشد.
Der Fotograf wollte die Stärke der alten Frau porträtieren.
عکاس میخواست قدرت آن زن سالخورده را به تصویر بکشد.
نشان دادن
هر دو واژه میتوانند بگویند یک شخص در فیلم، متن یا تصویر چگونه نشان داده میشود. «Darstellen» (نشان دادن) واژهای کلی است و میتواند فقط به نشان دادن یا تجسم کردن کسی هم اشاره کند، درحالیکه «porträtieren» (به تصویر کشیدن) شخص یا گروهی را هدفمند شخصیتپردازی میکند. برای توصیفی خنثی، «darstellen» مناسب است و برای تصویری شخصی که کشیده یا نوشته شده باشد، بیشتر «porträtieren» مناسب است.

Die Reportage porträtiert die Ärztin als engagierte Helferin.
این گزارش پزشک را بهعنوان یاریگری فداکار به تصویر میکشد.
Der Film stellt die Ärztin in ihrem Alltag dar.
این فیلم پزشک را در زندگی روزمرهاش نشان میدهد.