آلمانی فعل B2 رتبه 17575

porträtieren

به تصویر کشیدن

porträtieren – porträtierte – hat porträtiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: porträtieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

porträtieren vs darstellen

نشان دادن

هر دو واژه می‌توانند بگویند یک شخص در فیلم، متن یا تصویر چگونه نشان داده می‌شود. «⁨Darstellen⁩» (نشان دادن) واژه‌ای کلی است و می‌تواند فقط به نشان دادن یا تجسم کردن کسی هم اشاره کند، درحالی‌که «⁨porträtieren⁩» (به تصویر کشیدن) شخص یا گروهی را هدفمند شخصیت‌پردازی می‌کند. برای توصیفی خنثی، «⁨darstellen⁩» مناسب است و برای تصویری شخصی که کشیده یا نوشته شده باشد، بیشتر «⁨porträtieren⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای darstellen
porträtieren

Die Reportage porträtiert die Ärztin als engagierte Helferin.

این گزارش پزشک را به‌عنوان یاریگری فداکار به تصویر می‌کشد.

darstellen

Der Film stellt die Ärztin in ihrem Alltag dar.

این فیلم پزشک را در زندگی روزمره‌اش نشان می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: darstellen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...