
definieren
تعریف کردن
معنای دقیق یک واژه، مفهوم یا موضوع را تعیین و توضیح دادن.
Können Sie den Begriff „Nachhaltigkeit“ bitte genauer definieren?
لطفاً میتوانید اصطلاح «پایداری» را دقیقتر تعریف کنید؟
تعریف کردن
definieren – definierte – hat definiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعریف کردن
معنای دقیق یک واژه، مفهوم یا موضوع را تعیین و توضیح دادن.
Können Sie den Begriff „Nachhaltigkeit“ bitte genauer definieren?
لطفاً میتوانید اصطلاح «پایداری» را دقیقتر تعریف کنید؟

مشخص کردن
چیزی را بهروشنی تعیین، مشخص یا مرزبندی کردن.
Wir müssen die Ziele und den Zeitrahmen für das Projekt klar definieren.
ما باید اهداف و بازه زمانی پروژه را بهروشنی مشخص کنیم.

خود را با چیزی تعریف کردن
هویت یا ارزش خود را عمدتاً از چیز مشخصی مانند کار، موفقیت یا ظاهر خود به دست آوردن.
Er definiert sich fast ausschließlich über seine beruflichen Erfolge.
او تقریباً فقط خودش را با موفقیتهای شغلیاش تعریف میکند.
| ich | definiere |
|---|---|
| du | definierst |
| er/sie/es | definiert |
| wir | definieren |
| ihr | definiert |
| sie | definieren |
| ich | definierte |
|---|---|
| du | definiertest |
| er/sie/es | definierte |
| wir | definierten |
| ihr | definiertet |
| sie | definierten |
| ich | habe definiert |
|---|---|
| du | hast definiert |
| er/sie/es | hat definiert |
| wir | haben definiert |
| ihr | habt definiert |
| sie | haben definiert |
| du | definiere! definier! |
|---|---|
| ihr | definiert! |
| Sie | definieren Sie! |
| ich | hatte definiert |
|---|---|
| du | hattest definiert |
| er/sie/es | hatte definiert |
| wir | hatten definiert |
| ihr | hattet definiert |
| sie | hatten definiert |
| ich | werde definieren |
|---|---|
| du | wirst definieren |
| er/sie/es | wird definieren |
| wir | werden definieren |
| ihr | werdet definieren |
| sie | werden definieren |
| ich | definiere |
|---|---|
| du | definierest |
| er/sie/es | definiere |
| wir | definieren |
| ihr | definieret |
| sie | definieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | definierte |
|---|---|
| du | definiertest |
| er/sie/es | definierte |
| wir | definierten |
| ihr | definiertet |
| sie | definierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | definieren |
|---|---|
| با zu | zu definieren |
| Partizip I | definierend |
| Partizip II | definiert |
اسم مرتبط با آن «die Definition» (تعریف) است. وقتی چیزی را «definieren» (تعریف کردن) میکنید، یک تعریف ایجاد میکنید.
Die Definition dieses Begriffs ist sehr komplex.
تعریف این اصطلاح بسیار پیچیده است.
برای توضیح دادن اینکه چیزی چیست، اغلب از «definieren» (تعریف کردن) همراه با حرف اضافه «als» (بهعنوان) استفاده میشود. ساختار جمله این است: «etwas als etwas definieren» (چیزی را چیزی تعریف کردن).
Man kann Intelligenz als die Fähigkeit zum logischen Denken definieren.
میتوان هوش را بهعنوان توانایی تفکر منطقی تعریف کرد.
وقتی صحبت از مشخص کردن چیزهاست، «definieren» (مشخص کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Ziele» (اهداف)، «Grenzen» (مرزها)، «Regeln» (قوانین) یا «Anforderungen» (الزامات) به کار میرود.
Vor Projektbeginn müssen wir die genauen Anforderungen definieren.
پیش از شروع پروژه، باید الزامات دقیق را مشخص کنیم.
در معنای «seine Identität ableiten» (هویت خود را از چیزی به دست آوردن)، این فعل انعکاسی است و همیشه با حرف اضافه «über» (از طریق) و Akkusativ به کار میرود: «sich über etwas definieren» (خود را با چیزی تعریف کردن).
Viele junge Menschen definieren sich stark über ihre Freunde und ihre Musik.
بسیاری از جوانان خودشان را بهشدت با دوستان و موسیقیشان تعریف میکنند.
تعیین کردن / تصمیم گرفتن / تشخیص دادن
«Bestimmen» (تصمیم گرفتن) و «definieren» (تعریف کردن) هر دو میتوانند به معنای مشخص کردن روشن چیزی باشند. «bestimmen» معمولاً برای گرفتن تصمیم یا دستور دادن به کار میرود. در مقابل، «definieren» بر توضیح و مشخص کردن دقیق معنا یا مرزهای یک مفهوم تأکید میکند.

Die Schulleitung definiert genau, was mit respektvollem Verhalten gemeint ist.
مدیریت مدرسه دقیقاً تعریف میکند که منظور از رفتار محترمانه چیست.
Die Schulleitung bestimmt, welche Regeln ab Montag gelten.
مدیریت مدرسه تصمیم میگیرد از دوشنبه کدام قوانین اجرا شوند.