
die Prise
نوک انگشت
مقدار بسیار کمی از مادهای پودری یا دانهای که میتوان آن را بین انگشت شست و سبابه گرفت.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
برای خمیر به یک نوک انگشت نمک نیاز دارید.
نوک انگشت
die Prise, die Prisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوک انگشت
مقدار بسیار کمی از مادهای پودری یا دانهای که میتوان آن را بین انگشت شست و سبابه گرفت.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
برای خمیر به یک نوک انگشت نمک نیاز دارید.

اندکی
بهصورت مجازی، مقدار کم یا رگهای از چیزی انتزاعی.
Der Film war eine Komödie mit einer guten Prise Romantik.
این فیلم کمدیای بود با رگهای خوب از عشق و عاشقی.

مقداری انفیه
مقدار کمی تنباکوی انفیه که از راه بینی بالا کشیده میشود.
Der alte Herr nahm nach dem Essen genüsslich eine Prise aus seiner Tabakdose.
آن پیرمرد بعد از غذا با لذت مقداری انفیه از قوطی تنباکویش برداشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Prisen |
| Genitiv | der Prise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prise | die Prisen |
| Akkusativ | die Prise | die Prisen |
| Dativ | der Prise | den Prisen |
| Genitiv | der Prise | der Prisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینهٔ آشپزی و دستورهای غذایی، «Prise» (نوک انگشت) تقریباً همیشه برای ادویهها به کار میرود. رایجترین ترکیبها «eine Prise Salz» (یک نوک انگشت نمک)، «eine Prise Pfeffer» (یک نوک انگشت فلفل) و «eine Prise Zucker» (یک نوک انگشت شکر) هستند.
Gib noch eine Prise Muskatnuss in die Kartoffelsuppe.
یک نوک انگشت جوز هندی دیگر به سوپ سیبزمینی اضافه کن.
این معنای مجازی مانند کاربرد آن در آشپزی است: مقدار کم اما اثرگذاری از چیزی انتزاعی اضافه میکنید. ترکیبهای رایج «eine Prise Humor» (رگهای از طنز)، «eine Prise Ironie» (رگهای از طعنه) و «eine Prise Spannung» (رگهای از هیجان) هستند.
Seine Geschichte erzählte er mit einer guten Prise Selbstironie.
او داستانش را با رگهای خوب از طنز دربارهٔ خودش تعریف کرد.
تفاوت معناها را از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از غذا باشد، منظور مادهای اولیه و پودری است. اگر صحبت از داستان، فیلم یا موقعیتی باشد، منظور یک ویژگی انتزاعی است.
Für den Kuchenteig braucht man eine Prise Zimt.
برای مایهٔ کیک به یک نوک انگشت دارچین نیاز دارید.
Der Thriller hatte auch eine kleine Prise Humor.
این فیلم دلهرهآور رگهای کوچک از طنز هم داشت.
این معنا بسیار خاص است و فقط به انفیه اشاره دارد. عبارت ثابت آن «eine Prise (Schnupftabak) nehmen» (مقداری انفیه برداشتن) است.
Er holte seine Dose hervor und nahm eine Prise Schnupftabak.
قوطیاش را بیرون آورد و مقداری انفیه برداشت.
ردپا / خط / سرنخ
«Spur» (مقدار ناچیز) از رگهای بسیار کم، اما همچنان قابلتشخیص، در یک گفته خبر میدهد. «Prise» (اندکی) بیشتر مانند رگهای به نظر میرسد که عمداً به چیزی افزوده شده است. اگر فقط متوجه چیزی میشوید، «Spur» مناسب است؛ اگر آن چیز مانند چاشنیای عمدی به نظر برسد، «Prise» مناسبتر است.

Mit einer Prise Ironie machte er seine Antwort etwas lockerer.
او با کمی طعنه، پاسخ خود را کمی صمیمیتر کرد.
In seiner Antwort war noch eine Spur Ironie zu hören.
هنوز رگهای از طعنه در پاسخ او شنیده میشد.