
labern
یاوهگویی کردن
در زبان محاوره و اغلب با بار منفی، به معنی طولانی و بیمحتوا یا احمقانه حرف زدن؛ بدون رسیدن به اصل مطلب پرحرفی کردن.
Hör auf zu labern und hilf mir lieber bei der Arbeit!
دست از یاوهگویی بردار و در عوض در کار به من کمک کن!
یاوهگویی کردن
labern – laberte – hat gelabert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یاوهگویی کردن
در زبان محاوره و اغلب با بار منفی، به معنی طولانی و بیمحتوا یا احمقانه حرف زدن؛ بدون رسیدن به اصل مطلب پرحرفی کردن.
Hör auf zu labern und hilf mir lieber bei der Arbeit!
دست از یاوهگویی بردار و در عوض در کار به من کمک کن!
| ich | labere labre |
|---|---|
| du | laberst |
| er/sie/es | labert |
| wir | labern |
| ihr | labert |
| sie | labern |
| ich | laberte |
|---|---|
| du | labertest |
| er/sie/es | laberte |
| wir | laberten |
| ihr | labertet |
| sie | laberten |
| ich | habe gelabert |
|---|---|
| du | hast gelabert |
| er/sie/es | hat gelabert |
| wir | haben gelabert |
| ihr | habt gelabert |
| sie | haben gelabert |
| du | labere! laber!, labre! |
|---|---|
| ihr | labert! |
| Sie | labern Sie! |
| ich | hatte gelabert |
|---|---|
| du | hattest gelabert |
| er/sie/es | hatte gelabert |
| wir | hatten gelabert |
| ihr | hattet gelabert |
| sie | hatten gelabert |
| ich | werde labern |
|---|---|
| du | wirst labern |
| er/sie/es | wird labern |
| wir | werden labern |
| ihr | werdet labern |
| sie | werden labern |
| ich | labere labre |
|---|---|
| du | laberst |
| er/sie/es | labere labre |
| wir | labern |
| ihr | labert |
| sie | labern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | laberte |
|---|---|
| du | labertest |
| er/sie/es | laberte |
| wir | laberten |
| ihr | labertet |
| sie | laberten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | labern |
|---|---|
| با zu | zu labern |
| Partizip I | labernd |
| Partizip II | gelabert |
«Labern» (یاوهگویی کردن) واژهای محاورهای است و معنایی کاملاً منفی یا تحقیرآمیز دارد. این واژه نشان میدهد که شما حرفهای کسی را بیاهمیت، خستهکننده یا احمقانه میدانید. آن را فقط در موقعیتهای غیررسمی به کار ببرید.
Er hat die ganze Zeit nur über das Wetter gelabert.
او تمام مدت فقط دربارهٔ آبوهوا یاوهگویی کرد.
یک عبارت ثابت و بسیار رایج «jemanden volllabern» (یک نفر را با پرحرفی کلافه کردن) است. این عبارت یعنی بیوقفه با کسی حرف زدن، اغلب دربارهٔ چیزهای بیاهمیت، بهطوریکه آن شخص اذیت شود.
Laber mich nicht voll, ich muss mich konzentrieren!
با پرحرفی کلافهام نکن، باید تمرکز کنم!
میتوان فقط از «labern» (یاوهگویی کردن) بدون مفعول استفاده کرد یا با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و Akkusativ گفت که کسی دربارهٔ چه چیزی حرف میزند. هر دو کاربرد بسیار رایجاند.
Die beiden saßen auf der Bank und haben einfach nur gelabert.
آن دو روی نیمکت نشسته بودند و فقط یاوهگویی میکردند.
Er labert schon wieder über seine alten Geschichten.
او دوباره دارد دربارهٔ داستانهای قدیمیاش یاوهگویی میکند.
گپ زدن / حرف مفت زدن
هر دو فعل جزو زبان محاوره هستند و میتوانند به طولانی حرف زدن اشاره کنند. «Quatschen» (گپ زدن) میتواند فقط به حرف زدنِ راحت و غیررسمی اشاره داشته باشد، درحالیکه «labern» (یاوهگویی کردن) معمولاً بیشتر بر حرفهای بیمحتوا، احمقانه یا آزاردهنده تأکید میکند. برای گفتوگویی راحت «quatschen» و هنگام بیان انتقادی روشن «labern» را انتخاب کنید.

In der Pause laberte er wieder ohne Punkt und Komma über belanglose Dinge.
در وقت استراحت، او دوباره بدون وقفه دربارهٔ چیزهای بیاهمیت یاوهگویی کرد.
In der Pause quatschten wir entspannt über den neuen Film.
در وقت استراحت، ما با خیال راحت دربارهٔ فیلم جدید گپ زدیم.