
eigentümlich
عجیب
به شکلی چشمگیر یا غیرعادی با آنچه انتظار میرود تفاوت دارد؛ غریب یا نامعمول.
Sein eigentümliches Verhalten machte die anderen Gäste unsicher.
رفتار عجیبش باعث شد مهمانهای دیگر احساس ناراحتی کنند.
عجیب / ویژه
eigentümlich – eigentümlicher – am eigentümlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عجیب
به شکلی چشمگیر یا غیرعادی با آنچه انتظار میرود تفاوت دارد؛ غریب یا نامعمول.
Sein eigentümliches Verhalten machte die anderen Gäste unsicher.
رفتار عجیبش باعث شد مهمانهای دیگر احساس ناراحتی کنند.

ویژه
متعلق به کسی یا چیزی؛ ویژگیِ یک شخص، گروه یا چیز.
Diese Ruhe ist dem abgelegenen Dorf eigentümlich.
این آرامش از ویژگیهای روستای دورافتاده است.
| شکل پایه | eigentümlich |
|---|---|
| Komparativ | eigentümlicher |
| Superlativ | am eigentümlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eigentümlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eigentümlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eigentümlich اضافه کنید.
«Eigentümlich» (عجیب یا ویژه) ریشهٔ «eigen» (از آنِ خود) را در خود دارد. این نکته بهخصوص کمک میکند معنای متعلقبودن چیزی به یک شخص، گروه یا چیز، یا ویژگیِ آن بودن را به خاطر بسپارید.
Die dem Bergdorf eigentümliche Art zu sprechen ist in der ganzen Region bekannt.
شیوهٔ حرفزدنِ ویژهٔ روستای کوهستانی در سراسر منطقه شناخته شده است.
وقتی «eigentümlich» (عجیب) دربارهٔ رفتار، ظاهر یا موقعیتها به کار میرود، اغلب به معنی «sonderbar» (غریب) یا «ungewöhnlich» (غیرعادی) است. اما وقتی ویژگیِ مشخص یک شخص، مکان یا چیز را توصیف میکند، منظور چیزی است که به آن حوزه تعلق دارد یا از ویژگیهای آن است.
Die eigentümlichen Geräusche aus dem Keller machten sie nervös.
صداهای عجیب زیرزمین او را عصبی کرد.
Diese besondere Färbung ist der Pflanze eigentümlich.
این رنگ خاص از ویژگیهای این گیاه است.
برای معنای «charakteristisch» (ویژگیِ مشخص)، ترکیب «jemandem oder etwas eigentümlich sein» (ویژگیِ کسی یا چیزی بودن) زیاد به کار میرود. شخص یا چیزی که آن ویژگی به آن تعلق دارد، در Dativ میآید.
Eine große Gelassenheit ist dem erfahrenen Bergführer eigentümlich.
آرامش زیادی از ویژگیهای راهنمای باتجربهٔ کوهستان است.
خودِ / خاص
برای نوعی رفتار شخصی و غیرعادی، «eigen» (خاص) و «eigentümlich» (عجیب) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Eigen» میتواند بر ویژگی خاص یک شخص تأکید کند، اما میتواند به معنای عجیب هم باشد. «Eigentümlich» بیشتر بر این تأکید میکند که آن رفتار غیرعادی یا نامأنوس به نظر میرسد و اغلب کمی رسمیتر و فاخرتر به گوش میرسد.

Sie hat eine ganz eigentümliche Art zu lachen.
او شیوهای کاملاً عجیب برای خندیدن دارد.
Sie hat eine ganz eigene Art zu lachen.
او شیوهای کاملاً خاص برای خندیدن دارد.