
kennzeichnend
شاخص
چیزی که بهعنوان ویژگیِ شاخص، معمولی یا اساسیِ کسی یا چیزی عمل میکند.
Seine ruhige und besonnene Art ist kennzeichnend für ihn.
رفتار آرام و سنجیدهٔ او ویژگی شاخص اوست.
شاخص
kennzeichnend – kennzeichnender – am kennzeichnendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاخص
چیزی که بهعنوان ویژگیِ شاخص، معمولی یا اساسیِ کسی یا چیزی عمل میکند.
Seine ruhige und besonnene Art ist kennzeichnend für ihn.
رفتار آرام و سنجیدهٔ او ویژگی شاخص اوست.
| شکل پایه | kennzeichnend |
|---|---|
| Komparativ | kennzeichnender |
| Superlativ | am kennzeichnendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kennzeichnend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kennzeichnend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kennzeichnend اضافه کنید.
«Kennzeichnend» (شاخص) Partizip I فعل «kennzeichnen» (مشخص کردن، متمایز کردن) است. این واژه مانند صفت عمل میکند و ویژگیای را توصیف میکند که چیزی یا کسی را متمایز میکند.
Ein kennzeichnendes Merkmal dieser Architektur ist die Verwendung von viel Glas.
ویژگی شاخص این معماری استفاده از شیشهٔ فراوان است.
«kennzeichnend» (شاخص) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله چنین است: «Etwas ist kennzeichnend für jemanden/etwas» (چیزی برای کسی یا چیزی شاخص است).
Diese schnelle Auffassungsgabe ist kennzeichnend für sie.
این قدرت درک سریع برای او شاخص است.
Kennzeichnend für seine Arbeit ist die große Präzision.
ویژگی شاخص کار او دقت بسیار زیاد آن است.
وقتی «kennzeichnend» (شاخص) پیش از یک اسم میآید، اغلب با واژههایی مانند «Merkmal» (ویژگی)، «Eigenschaft» (خصوصیت) یا «Besonderheit» (ویژگی خاص) ترکیب میشود.
Das Fehlen von Fenstern ist eine kennzeichnende Eigenschaft dieses Gebäudes.
نبود پنجره، خصوصیتی شاخص برای این ساختمان است.
معمول / چه قابلپیشبینی
«typisch» (معمول) یک ویژگی را برای یک شخص یا گروه موردانتظار توصیف میکند. «kennzeichnend» (شاخص) بیشتر تأکید میکند که این ویژگی آن شخص یا گروه را مشخص میکند و میتواند بهعنوان نشانهای برای شناخت آن به کار برود. هر دو واژه اغلب قابلاستفادهاند؛ برای تعلق موردانتظار از «typisch» و برای مشخصکردن روشن از «kennzeichnend» استفاده کنید.

Seine ruhige Art ist kennzeichnend für ihn.
رفتار آرام او ویژگیِ شاخص اوست.
Seine ruhige Art ist typisch für ihn.
رفتار آرام او برای خودش معمول است.