
eigen
خودِ
مالکیت یا تعلق داشتن به شخص یا چیز مشخصی را بیان میکند.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
این دوچرخهٔ خودم است، نه دوچرخهٔ برادرم.
خودِ / خاص
eigen – eigener – am eigensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودِ
مالکیت یا تعلق داشتن به شخص یا چیز مشخصی را بیان میکند.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
این دوچرخهٔ خودم است، نه دوچرخهٔ برادرم.

خاص
خاص، متمایز یا گاهی عجیب و نامتعارف.
Er hat einen ganz eigenen Humor, den nicht jeder versteht.
او شوخطبعی خاص خودش را دارد که همه آن را نمیفهمند.

ذاتی
چیزی را توصیف میکند که در یک چیز یا شخص نهفته است یا بهطور خاص به آن مربوط میشود.
Die dem System eigenen Schwächen wurden schnell offensichtlich.
ضعفهای ذاتیِ سیستم خیلی زود آشکار شدند.

چیزی را از آنِ خود کردن
ایده، روش یا حتی دارایی شخص دیگری را پذیرفتن و آن را متعلق به خود دانستن یا بهعنوان چیزی از آنِ خود استفاده کردن.
Sie hat sich die Philosophie des Minimalismus komplett zu eigen gemacht.
او فلسفهٔ مینیمالیسم را کاملاً از آنِ خود کرده است.
| شکل پایه | eigen |
|---|---|
| Komparativ | eigener |
| Superlativ | am eigensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eigen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eigen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eigen اضافه کنید.
واژهٔ «eigen» (خودِ) اغلب بلافاصله بعد از یک ضمیر ملکی، مانند «mein» (مال من)، «dein» (مال تو) یا «ihr» (مال او)، میآید. در این جایگاه، ایدهٔ مالکیت شخصی را تقویت میکند و بر انحصاری بودن آن تأکید میگذارد.
Viele junge Leute träumen von einer eigenen Wohnung.
خیلی از جوانها رویای داشتن خانهٔ خودشان را دارند.
«Eigen» (خودِ) ریشهٔ واژههایی مربوط به مالکیت و ویژگیهای شخصیتی است. از این واژهها میتوان به «das Eigentum» (دارایی)، «die Eigenschaft» (ویژگی) و فعل «sich eignen für» (برای چیزی مناسب بودن) اشاره کرد.
Geduld ist eine wichtige Eigenschaft für diesen Beruf.
صبوری برای این شغل ویژگی مهمی است.
«eigen» (خاص) در معنای «besonders» (خاص) یا «charakteristisch» (ویژگیدار) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein eigener Stil» (سبک خاص)، «ein eigener Kopf» (ذهن مستقل) و «eine eigene Welt» (دنیای مخصوص خود).
Der Regisseur ist für seinen ganz eigenen visuellen Stil bekannt.
این کارگردان بهخاطر سبک بصری بسیار خاص خودش معروف است.
برای بیان اینکه چیزی در یک چیز ذاتی است، اغلب از ساختاری رسمی استفاده میشود: اسم با Dativ میآید و پس از آن «eigen» (ذاتی) قرار میگیرد. این ساختار در متنهای علمی یا فنی رایج است.
Die dem Gerät eigenen Sicherheitsrisiken wurden unterschätzt.
خطرهای ایمنی ذاتیِ دستگاه دستکم گرفته شدند.
عبارت «sich etwas zu eigen machen» (چیزی را از آنِ خود کردن) ساختار دستوری ثابتی دارد. شخصی که چیزی را میپذیرد با Dativ، یعنی «sich» (خودش)، میآید و چیزی که پذیرفته میشود با Akkusativ میآید.
Er hat sich die Denkweise seines Mentors völlig zu eigen gemacht.
او طرز فکر استادش را کاملاً از آنِ خود کرده است.
مال من
«mein» (مال من) و «eigen» (خودِ) هر دو میتوانند مالکیت یا تعلق را بیان کنند. «mein» رابطه با گوینده را نشان میدهد، درحالیکه «eigen» بیشتر تأکید میکند که چیزی شخصاً به فردی مشخص تعلق دارد یا برای او بیگانه نیست. برای صفت ملکیِ معمولی از «mein» و برای این تقابل خاص از «eigen» استفاده کنید.

Das ist mein eigenes Fahrrad, deshalb muss ich niemanden darum bitten.
این دوچرخهٔ خودم است، بنابراین لازم نیست از کسی دوچرخهای بخواهم.
Das ist mein Fahrrad, das ich jeden Tag benutze.
این دوچرخهٔ من است و هر روز از آن استفاده میکنم.