
chronologisch
زمانی
مرتبشده بر اساس ترتیب زمانی؛ به ترتیبی که رویدادها اتفاق افتادهاند.
Bitte sortieren Sie die Dokumente chronologisch nach dem Datum.
لطفاً اسناد را بر اساس تاریخ و به ترتیب زمانی مرتب کنید.
زمانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمانی
مرتبشده بر اساس ترتیب زمانی؛ به ترتیبی که رویدادها اتفاق افتادهاند.
Bitte sortieren Sie die Dokumente chronologisch nach dem Datum.
لطفاً اسناد را بر اساس تاریخ و به ترتیب زمانی مرتب کنید.
| شکل پایه | chronologisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به chronologisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به chronologisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به chronologisch اضافه کنید.
این واژه یک واژه بینالمللی است و از «chrono-» (در زبان یونانی به معنای زمان) و «-logisch» (منطقی) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «zeit-logisch» (زمانی-منطقی) یا یک توالی زمانی منطقی است.
Ein Lebenslauf sollte die beruflichen Stationen in chronologischer Reihenfolge auflisten.
رزومه باید سوابق شغلی را به ترتیب زمانی فهرست کند.
فعلهای رایجی که با «chronologisch» (زمانی) به کار میروند، عبارتاند از «ordnen» (مرتب کردن) و «sortieren» (دستهبندی کردن). یک ترکیب بسیار رایج نیز «chronologische Reihenfolge» (ترتیب زمانی) است.
Der Historiker versuchte, die alten Briefe chronologisch zu ordnen.
مورخ تلاش کرد نامههای قدیمی را به ترتیب زمانی مرتب کند.
«Chronologisch» (زمانی) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قیدی به کار رود که یک فعل را توصیف میکند. هر دو کاربرد بسیار رایج هستند.
Der Film erzählt die Geschichte in nicht chronologischer Abfolge.
این فیلم داستان را به ترتیبی غیرزمانی روایت میکند.
Wir gehen die Tagesordnungspunkte chronologisch durch.
ما موارد دستور جلسه را به ترتیب زمانی بررسی میکنیم.
مربوط به زمان / موقت
Zeitlich (مربوط به زمان) بهطور کلی ارتباطی با زمان ایجاد میکند، مثلاً هنگام اشاره به یک بازه یا فاصلهٔ زمانی. Chronologisch (زمانی) دقیقتر به این معناست که رویدادها به ترتیبی چیده شدهاند که واقعاً رخ دادهاند. بنابراین برای چنین ترتیبی باید از chronologisch استفاده کنید.

Der Bericht stellt danach alle Ereignisse chronologisch dar.
گزارش سپس همهٔ رویدادها را به ترتیب زمانی ارائه میکند.
Der Bericht nennt zuerst den zeitlichen Rahmen des Projekts.
گزارش ابتدا بازهٔ زمانی پروژه را بیان میکند.