
zeitlich
مربوط به زمان
مربوط به زمان؛ مربوط به مدت یا ترتیب زمانی.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
باید چارچوب زمانی پروژه را دقیق تعیین کنیم.
مربوط به زمان / موقت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مربوط به زمان
مربوط به زمان؛ مربوط به مدت یا ترتیب زمانی.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
باید چارچوب زمانی پروژه را دقیق تعیین کنیم.

موقت
که برای مدتی محدود اعتبار دارد یا وجود دارد؛ موقت.
Die Anstellung ist zunächst zeitlich auf ein Jahr befristet.
این استخدام در ابتدا به یک سال محدود شده است.
| شکل پایه | zeitlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zeitlich اضافه کنید.
صفت «zeitlich» (مربوط به زمان) از اسم «die Zeit» (زمان) ساخته شده است. پسوند «-lich» (پسوند صفتساز) اسم را به صفتی با معنای «die Zeit betreffend» (مربوط به زمان) تبدیل میکند.
Können wir die Besprechung zeitlich etwas nach vorne verschieben?
میتوانیم جلسه را از نظر زمانی کمی جلوتر بیندازیم؟
«Zeitlich» (از نظر زمانی) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قید، فعل یا صفت دیگری را توصیف کند. وقتی قید باشد، تغییری نمیکند.
Der zeitliche Abstand zwischen den beiden Ereignissen war gering.
فاصله زمانی بین این دو رویداد کم بود.
Wir sind zeitlich sehr flexibel und können uns nach Ihnen richten.
از نظر زمانی خیلی انعطافپذیر هستیم و میتوانیم خودمان را با برنامه شما هماهنگ کنیم.
در معنای «die Zeit betreffend» (مربوط به زمان)، «zeitlich» (زمانی) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود؛ برای مثال «der zeitliche Ablauf» (روند زمانی)، «die zeitliche Reihenfolge» (ترتیب زمانی) یا «unter zeitlichem Druck stehen» (تحت فشار زمانی بودن).
Bitte bringen Sie die Dokumente in die richtige zeitliche Reihenfolge.
لطفاً مدارک را به ترتیب زمانی درست مرتب کنید.
وقتی «zeitlich» (از نظر زمانی) معنای «temporär» (موقت) میدهد، اغلب همراه با صفتهای مفعولیای مانند «begrenzt» (محدود) یا «befristet» (دارای مدت معین) میآید. این ترکیب در قراردادها و اطلاعیههای رسمی رایج است.
Das Jobangebot ist zeitlich auf sechs Monate begrenzt.
این پیشنهاد شغلی به شش ماه محدود شده است.
موقت
«vorübergehend» (موقت) مستقیماً وضعیتی را توصیف میکند که دائمی نیست و میتواند بهتنهایی در کنار تعطیلی یا بسته بودن به کار برود. «zeitlich» (موقت) نیز میتواند مدتزمانی محدود را بیان کند، اما در اینجا معمولاً با واژهای مانند «begrenzt» (محدود) همراه میشود. به همین دلیل میگوییم «vorübergehend geschlossen» (موقتاً بسته) اما «zeitlich begrenzt» (از نظر زمانی محدود).

Die Schließung des Museums wegen der Bauarbeiten ist zeitlich begrenzt.
تعطیلی موزه بهدلیل عملیات ساختمانی از نظر زمانی محدود است.
Das Museum ist wegen der Bauarbeiten vorübergehend geschlossen.
موزه بهدلیل عملیات ساختمانی موقتاً بسته است.