
der Ausgestoßene
طردشده
فردی که از یک جامعه کنار گذاشته میشود یا دیگران آگاهانه او را نمیپذیرند.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
فرد طردشده سالها تنها در حاشیهٔ روستا زندگی میکرد.
طردشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طردشده
فردی که از یک جامعه کنار گذاشته میشود یا دیگران آگاهانه او را نمیپذیرند.
Der Ausgestoßene lebte jahrelang allein am Rand des Dorfes.
فرد طردشده سالها تنها در حاشیهٔ روستا زندگی میکرد.
«Ausgestoßene» (فرد طردشده) اسمشدهٔ صفت مفعولیِ فعل «ausstoßen» (بیرون انداختن) است. پیشوند «aus-» (بیرون) و بن «stoßen» (هل دادن) ایدهٔ اصلیِ بیرون راندن را نشان میدهند؛ این واژه در مقام اسم به فردی اشاره میکند که این اتفاق برایش افتاده است.
Der Ausgestoßene suchte in einer anderen Stadt einen Neuanfang.
فرد طردشده در شهری دیگر به دنبال شروعی تازه بود.
این واژه بار عاطفی شدیدی دارد و طرد اجتماعیِ یک فرد را بهروشنی برجسته میکند. به همین دلیل، بهویژه در زمینههای اجتماعی، مذهبی یا ادبی به کار میرود.
In dem Roman wird der Ausgestoßene als einsame und verletzte Figur dargestellt.
در رمان، فرد طردشده را شخصیتی تنها و آسیبدیده نشان میدهند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «als Ausgestoßener leben» (در مقام فردی طردشده زندگی کردن)، «sich als Ausgestoßener fühlen» (خود را فردی طردشده احساس کردن) و «zum Ausgestoßenen werden» (به فردی طردشده تبدیل شدن). این واژه اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ جامعه یا گروهی میآید که فرد از آن طرد شده است.
Nach dem Streit fühlte er sich als Ausgestoßener der Gemeinschaft.
بعد از دعوا، او احساس میکرد از جامعه طرد شده است.
فرد بیرونمانده / کمشانس
«Außenseiter» (فرد بیرونمانده) موقعیت حاشیهایِ یک شخص را توصیف میکند، بدون اینکه دلیل مشخصی برای آن بیان کند. «Ausgestoßener» (طردشده) تأکید میکند که دیگران عمداً آن شخص را نمیپذیرند یا از جمع کنار میگذارند. وقتی طرد کردن فعالانه وجود داشته باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ «Ausgestoßener» بر رد شدن تأکید بیشتری دارد.

In seiner Klasse wird Paul wie ein Ausgestoßener behandelt, mit dem niemand sprechen will.
در کلاسش با پل مثل یک طردشده رفتار میشود و هیچکس نمیخواهد با او صحبت کند.
In seiner Klasse ist Paul ein Außenseiter und findet kaum Anschluss.
پل در کلاسش فردی بیرونمانده است و بهسختی میتواند با دیگران ارتباط برقرار کند.