
circa
تقریباً
نشان میدهد که یک عدد، مقدار یا زمان فقط تقریبی و نه دقیق است. هممعنی «ungefähr» (تقریباً) یا «etwa» (حدوداً) است.
Die Fahrt zum Flughafen dauert circa 45 Minuten.
سفر تا فرودگاه حدود 45 دقیقه طول میکشد.
تقریباً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقریباً
نشان میدهد که یک عدد، مقدار یا زمان فقط تقریبی و نه دقیق است. هممعنی «ungefähr» (تقریباً) یا «etwa» (حدوداً) است.
Die Fahrt zum Flughafen dauert circa 45 Minuten.
سفر تا فرودگاه حدود 45 دقیقه طول میکشد.
در مکاتبات، یادداشتها و بسیاری از متنها، «circa» (تقریباً) تقریباً همیشه بهصورت «ca.» (کوتاهشدهٔ تقریباً) نوشته میشود. اما تلفظ آن همچنان «circa» (تقریباً) است.
Für das Rezept braucht man ca. 200 g Mehl.
برای این دستور غذا حدود 200 گرم آرد لازم است.
«Circa» (تقریباً) معمولاً مستقیماً پیش از عدد یا مقدار موردنظر میآید.
Die Reparatur wird circa zwei Stunden dauern.
تعمیرات تقریباً دو ساعت طول خواهد کشید.
«Circa» (تقریباً) از زبان لاتین آمده و اغلب کمی رسمیتر یا فنیتر به نظر میرسد. در زبان روزمره بیشتر از «ungefähr» (تقریباً) یا «etwa» (حدوداً) استفاده میشود.
Die Entfernung beträgt circa 15 Kilometer.
فاصله تقریباً 15 کیلومتر است.
در
«um» (حدودِ) و «circa» (تقریباً) میتوانند هنگام بیان یک زمان تقریبی در کنار هم بیایند. «um» زمان را بهصورت یک نقطهٔ زمانی نشان میدهد و بسته به بافت میتواند تقریبی فهمیده شود، درحالیکه «circa» صریحاً نشان میدهد که زمان دقیق نیست. وقتی میخواهید تقریبی بودن زمان کاملاً روشن باشد، از «circa» استفاده کنید.

Wir treffen uns circa um acht Uhr am Bahnhof.
ما حدود ساعت هشت در ایستگاه قطار همدیگر را میبینیم.
Wir treffen uns um acht Uhr am Bahnhof.
ما ساعت هشت در ایستگاه قطار همدیگر را میبینیم.