
etwa
حدوداً / تقریباً
برای بیان یک مقدار تقریبی به کار میرود؛ یعنی «ungefähr» (حدوداً)، «circa» (تقریباً) یا «rund» (حدود).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
هزینهٔ تعمیر حدود 100 یورو خواهد شد.
حدوداً / تقریباً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حدوداً / تقریباً
برای بیان یک مقدار تقریبی به کار میرود؛ یعنی «ungefähr» (حدوداً)، «circa» (تقریباً) یا «rund» (حدود).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
هزینهٔ تعمیر حدود 100 یورو خواهد شد.

مگر
در پرسش برای بیان تعجب، تردید یا حدس به کار میرود.
Willst du mir etwa sagen, dass du den Schlüssel verloren hast?
مگر میخواهی به من بگویی که کلید را گم کردهای؟

برای مثال
برای معرفی یک مثال به کار میرود؛ جایگزینی رسمیتر برای «zum Beispiel» (برای مثال).
Raubtiere, etwa Löwen und Tiger, jagen ihre Beute.
شکارچیان، برای مثال شیرها و ببرها، شکار خود را دنبال میکنند.
معنای «etwa» (حدوداً یا مگر) بسته به نوع جمله تغییر میکند. در یک جملهٔ خبری، «etwa» (حدوداً) معنی «ungefähr» (حدوداً) میدهد. اما در یک پرسش، اغلب تعجب یا تردید را بیان میکند.
Die Reise dauert etwa zwei Stunden.
این سفر حدود دو ساعت طول میکشد.
Bist du etwa schon müde?
مگر همین حالا خستهای؟
در معنای «ungefähr» (حدوداً) یا «circa» (تقریباً)، «etwa» (حدوداً) همیشه مستقیماً پیش از عدد یا مقداری میآید که به آن مربوط است.
Das Gebäude ist etwa 50 Meter hoch.
ارتفاع ساختمان حدود 50 متر است.
در یک پرسش، «etwa» (مگر) حرفی خنثی نیست. این واژه لحن ناباوری، تردید یا سرزنش خفیفی به پرسش اضافه میکند.
Hast du etwa gedacht, ich würde das vergessen?
مگر فکر کردی من این را فراموش میکنم؟
وقتی از «etwa» (برای مثال) برای آوردن یک مثال استفاده میشود، سبک آن نسبتاً رسمی و نوشتاری است. این کاربرد را اغلب در متنهای اطلاعاتی یا سخنرانیها میبینیم.
Einige Säugetiere, etwa Wale und Delfine, leben im Wasser.
برخی پستانداران، برای مثال نهنگها و دلفینها، در آب زندگی میکنند.
چون / پس
«Denn» (پس) و «etwa» (مگر) میتوانند به پرسشها لحن تعجبآمیز یا حالوهوای خاصی بدهند. «Denn» بیشتر به موقعیت فعلی گفتوگو مربوط میشود و برای توضیح خواستن به کار میرود، درحالیکه «etwa» تردیدی آمیخته به تعجب را بیان میکند. با «denn» دربارهٔ دلیل بپرسید و با «etwa» دربارهٔ امکانی که حدس میزنید.

Du wirkst so traurig, hast du etwa die Prüfung vergessen?
اینقدر غمگین به نظر میرسی؛ مگر امتحان را فراموش کردهای؟
Du wirkst so traurig, was ist denn passiert?
اینقدر غمگین به نظر میرسی؛ پس چه اتفاقی افتاده؟