
ausgeben
خرج کردن
استفاده از پول برای خرید کالا یا خدمات.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
در تعطیلات برای غذای خوب پول زیادی خرج کردیم.
خرج کردن / توزیع کردن
ausgeben – gab aus – hat ausgegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرج کردن
استفاده از پول برای خرید کالا یا خدمات.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
در تعطیلات برای غذای خوب پول زیادی خرج کردیم.

توزیع کردن
پخش کردن یا تحویل دادن چیزی میان گروهی از افراد.
Am Ende des Seminars werden die Zertifikate ausgegeben.
در پایان سمینار، گواهیها توزیع میشوند.

خود را جا زدن بهعنوان
وانمود کردن به اینکه شخص دیگری یا چیز دیگری هستید تا کسی را فریب دهید.
Der Betrüger hat sich am Telefon als Bankmitarbeiter ausgegeben.
کلاهبردار پشت تلفن خودش را کارمند بانک جا زد.
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gibst aus |
| er/sie/es | gibt aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebt aus |
| sie | geben aus |
| ich | gab aus |
|---|---|
| du | gabst aus |
| er/sie/es | gab aus |
| wir | gaben aus |
| ihr | gabt aus |
| sie | gaben aus |
| ich | habe ausgegeben |
|---|---|
| du | hast ausgegeben |
| er/sie/es | hat ausgegeben |
| wir | haben ausgegeben |
| ihr | habt ausgegeben |
| sie | haben ausgegeben |
| du | gib aus! |
|---|---|
| ihr | gebt aus! |
| Sie | geben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegeben |
|---|---|
| du | hattest ausgegeben |
| er/sie/es | hatte ausgegeben |
| wir | hatten ausgegeben |
| ihr | hattet ausgegeben |
| sie | hatten ausgegeben |
| ich | werde ausgeben |
|---|---|
| du | wirst ausgeben |
| er/sie/es | wird ausgeben |
| wir | werden ausgeben |
| ihr | werdet ausgeben |
| sie | werden ausgeben |
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gebest aus |
| er/sie/es | gebe aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebet aus |
| sie | geben aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe aus |
|---|---|
| du | gäbest aus gäbst aus |
| er/sie/es | gäbe aus |
| wir | gäben aus |
| ihr | gäbet aus gäbt aus |
| sie | gäben aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausgeben |
|---|---|
| با zu | auszugeben |
| Partizip I | ausgebend |
| Partizip II | ausgegeben |
«Ausgeben» (خرج کردن یا توزیع کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus» (بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Er gibt sein ganzes Taschengeld für Videospiele aus.
او تمام پول توجیبیاش را برای بازیهای ویدئویی خرج میکند.
Ich spare, weil ich nicht so viel ausgeben möchte.
من پسانداز میکنم، چون نمیخواهم اینقدر خرج کنم.
وقتی پول را برای چیز مشخصی خرج میکنید، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و سپس Akkusativ استفاده میکنید.
Wie viel Geld möchtest du für das Geschenk ausgeben?
میخواهی برای هدیه چقدر پول خرج کنی؟
Sie hat am Wochenende 50 Euro für Bücher ausgegeben.
او آخر هفته 50 یورو برای کتاب خرج کرد.
فعل در معنای «vortäuschen» (وانمود کردن) همیشه بهصورت انعکاسی، یعنی «sich ausgeben» (خود را جا زدن)، به کار میرود و با حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) ترکیب میشود. فردی که دیگران را فریب میدهد، نهاد جمله است.
Der Dieb gab sich als Polizist aus.
دزد خودش را پلیس جا زد.
Pass auf, dass sich niemand als Techniker ausgibt, um ins Haus zu kommen.
مواظب باش کسی برای وارد شدن به خانه خودش را تکنسین جا نزند.
«Ausgeben» (توزیع کردن) در معنای «verteilen» (توزیع کردن) اغلب در موقعیتهای رسمی یا سازمانیافته به کار میرود. مفعولهای رایج آن غذا و نوشیدنی، اسناد، بلیتهای ورود یا هشدارها هستند.
Die Helfer geben warmes Essen an die Bedürftigen aus.
کمککنندگان غذای گرم میان نیازمندان توزیع میکنند.
Am Eingang werden die Programmhefte ausgegeben.
جزوههای برنامه در ورودی توزیع میشوند.
پرداخت کردن / تاوان دادن
هنگام خرید، هر دو فعل میتوانند یک موقعیت پرداخت را توصیف کنند. «Bezahlen» (پرداخت کردن) بر کالا، صورتحساب یا خدمت تمرکز میکند، درحالیکه «ausgeben» (خرج کردن) بر مقدار پولی که خرج میکنید تأکید دارد. وقتی موضوع پرداخت مهم است، از bezahlen و وقتی میخواهید مبلغ را بهعنوان هزینه برجسته کنید، از ausgeben استفاده کنید.

Für das Fahrrad gebe ich höchstens fünfhundert Euro aus.
برای دوچرخه حداکثر پانصد یورو خرج میکنم.
Für das Fahrrad bezahle ich den Preis direkt im Geschäft.
پول دوچرخه را مستقیماً در فروشگاه پرداخت میکنم.