
um
در ساعت
برای بیان یک ساعت دقیق به کار میرود.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
قطار ساعت 15:30 حرکت میکند.
در
um + Akkusativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در ساعت
برای بیان یک ساعت دقیق به کار میرود.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
قطار ساعت 15:30 حرکت میکند.

دورِ
حرکت یا قرار گرفتن به شکل دایرهوار در اطراف چیزی را بیان میکند.
Die Kinder saßen um das Lagerfeuer.
بچهها دورِ آتش اردوگاه نشسته بودند.

برای اینکه
جملهوارهای وابسته را آغاز میکند که هدف، منظور یا قصد را بیان میکند.
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland studieren zu können.
من آلمانی یاد میگیرم تا بتوانم در آلمان درس بخوانم.

حدودِ
زمان، مقدار یا ارزشی تقریبی را بیان میکند؛ تقریباً، حدوداً.
Er wird so um den 15. Mai ankommen.
او حدود 15 مه خواهد رسید.

به میزانِ
میزان یک تغییر یا تفاوت را بیان میکند.
Die Preise sind um zehn Prozent gestiegen.
قیمتها 10 درصد افزایش پیدا کردهاند.

در ازایِ
مبادله یا چیزی را که در عوض چیزی داده میشود بیان میکند.
Ich gebe dir mein altes Fahrrad um 50 Euro.
دوچرخه قدیمیام را در ازای 50 یورو به تو میدهم.
حرف اضافه «um» (در، دورِ) همیشه Akkusativ میگیرد. دقت کنید که اسم و حرف تعریف بعد از «um» (در، دورِ) را درست صرف کنید.
Der Hund rennt um den Baum.
سگ دورِ درخت میدود.
Wir treffen uns um den 1. Mai.
ما حدود 1 مه همدیگر را میبینیم.
برای بیان هدف یا قصد، از ساختار «um ... zu» (برای اینکه) + مصدر استفاده میشود. این یک جملهواره وابسته است که در آن فعلِ مصدر در پایان جمله میآید.
Er spart Geld, um ein neues Auto zu kaufen.
او پول پسانداز میکند تا یک ماشین جدید بخرد.
Sie geht joggen, um fit zu bleiben.
او میدود تا سرحال بماند.
عبارت «es geht um» (موضوع دربارهٔ ... است) + Akkusativ بسیار رایج است و معنی «das Thema ist» (موضوع این است) میدهد. از آن برای بیان موضوع اصلی یک فیلم، کتاب یا گفتوگو استفاده میشود.
In der Besprechung geht es um das neue Projekt.
در جلسه، موضوع دربارهٔ پروژه جدید است.
Bei dieser Aufgabe geht es um Genauigkeit.
در این تمرین، موضوع دقت است.
فعلهای زیادی وجود دارند که بهطور ثابت با حرف اضافه «um» (برای، دربارهٔ) میآیند. نمونههای مهم عبارتاند از «bitten um» (درخواست کردنِ چیزی)، «sich kümmern um» (مراقبت کردن از چیزی یا کسی)، «sich sorgen um» (نگران بودن برای چیزی یا کسی) و «sich bewerben um» (درخواست دادن برای چیزی).
Könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
میتوانم از تو خواهش کنم لطفی در حقم بکنی؟
Er kümmert sich liebevoll um seine kranke Mutter.
او با محبت از مادر بیمارش مراقبت میکند.
«Um» (در ساعت) بهتنهایی یک زمان دقیق را بیان میکند. برای بیان زمان تقریبی، این حرف اضافه اغلب با واژههایی مانند «so» (حدودِ)، «gegen» (نزدیکِ) یا «herum» (حدودِ) ترکیب میشود.
Der Film beginnt pünktlich um 20 Uhr.
فیلم دقیقاً ساعت 20 شروع میشود.
Ich rufe dich so um 20 Uhr an.
حدود ساعت 20 به تو زنگ میزنم.
برای بیان میزان دقیق یک تغییر، از ساختار «[Verb] + um + [Wert]» (فعل + به میزانِ + مقدار) استفاده میشود. فعلهای معمول در این ساختار «steigen» (افزایش یافتن)، «sinken» (کاهش یافتن)، «zunehmen» (زیاد شدن) یا «reduzieren» (کاهش دادن) هستند.
Die Temperatur ist über Nacht um fünf Grad gefallen.
دما در طول شب 5 درجه پایین آمد.
Das Unternehmen hat seinen Gewinn um 20 Prozent gesteigert.
شرکت سودش را 20 درصد افزایش داد.
تا / با آن
هم damit (تا) و هم um ... zu (برای اینکه) میتوانند هدفی را بیان کنند. Damit (تا) یک جملهواره وابسته کامل را آغاز میکند و اجازه میدهد فاعل متفاوت باشد. Um ... zu (برای اینکه) با یک مصدر به کار میرود و معمولاً زمانی مناسب است که یک شخص هر دو عمل را انجام دهد.

Ich lese die Aufgabe noch einmal, um sie besser zu verstehen.
من تکلیف را یک بار دیگر میخوانم تا آن را بهتر بفهمم.
Ich erkläre die Aufgabe noch einmal, damit alle sie verstehen.
من تکلیف را یک بار دیگر توضیح میدهم تا همه آن را بفهمند.