
ungefähr
تقریباً
نه دقیق، بلکه فقط تخمینی یا تقریبی.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
هزینهٔ تعمیر تقریباً 200 یورو خواهد شد.
تقریباً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقریباً
نه دقیق، بلکه فقط تخمینی یا تقریبی.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
هزینهٔ تعمیر تقریباً 200 یورو خواهد شد.

بیدلیل نبودن
اتفاقی، غیرمنتظره یا بدون دلیل آشکار.
Sein Erfolg kam nicht von ungefähr, er hat jahrelang dafür gearbeitet.
موفقیت او بیدلیل نبود؛ او سالها برای رسیدن به آن تلاش کرده است.
قید «ungefähr» (تقریباً) معمولاً درست پیش از عدد، کمیت یا عبارت زمانی میآید و آن را غیر دقیق میکند.
Ich bin in ungefähr zehn Minuten bei dir.
حدود ده دقیقهٔ دیگر پیش تو هستم.
Die Wanderung dauert ungefähr drei Stunden.
این پیادهروی تقریباً سه ساعت طول میکشد.
عبارت «von ungefähr» (اتفاقی) تقریباً همیشه بهصورت منفی به کار میرود: «nicht von ungefähr kommen» (اتفاقی نبودن). این عبارت یعنی چیزی دلیل خوبی دارد و تصادفی نیست.
Ihre Beförderung kommt nicht von ungefähr; sie hat sehr hart gearbeitet.
ارتقای شغلی او بیدلیل نبود؛ او خیلی سخت کار کرده است.
این واژه از «un-» (پیشوند نفی) و «Gefahr» (خطر) ساخته شده است. گرچه امروزه به معنای «geschätzt» (تخمینزدهشده) است، ایدهٔ اصلی آن «ohne Gefahr» (بدون خطر) بوده است. این ریشه کمک میکند بفهمیم چرا این واژه به تخمینی اشاره میکند که مطمئن یا قابلقبول دانسته میشود.
Ich weiß nicht genau, wie viele Leute kommen, aber es werden ungefähr fünfzig sein.
دقیق نمیدانم چند نفر میآیند، اما احتمالاً حدود پنجاه نفر خواهند بود.
حدوداً / تقریباً
برای یک عدد تخمینی، «etwa» (حدوداً) و «ungefähr» (تقریباً) هر دو نشان میدهند که مقدار دقیق نیست. «Etwa» در این کاربرد اغلب کمی کوتاهتر به نظر میرسد و بسته به جمله میتواند کاربردهای دیگری هم داشته باشد؛ «ungefähr» بهروشنی تقریبیبودن را نشان میدهد. برای یک برآورد ساده، هر دو واژه مناسباند.

Die Strecke ist ungefähr zehn Kilometer lang.
طول این مسیر تقریباً ده کیلومتر است.
Die Strecke ist etwa zehn Kilometer lang.
طول این مسیر حدود ده کیلومتر است.