
der Course
زمین گلف
اصطلاحی برای زمین بازی در گلف، یعنی زمین گلف.
Der Course war nach dem Regen sehr nass, aber gut bespielbar.
زمین گلف بعد از باران خیلی خیس بود، اما هنوز برای بازی مناسب بود.
زمین گلف
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمین گلف
اصطلاحی برای زمین بازی در گلف، یعنی زمین گلف.
Der Course war nach dem Regen sehr nass, aber gut bespielbar.
زمین گلف بعد از باران خیلی خیس بود، اما هنوز برای بازی مناسب بود.

پیست مسابقه
مسیر تعیینشده در یک مسابقه، بهویژه در مسابقهٔ اسبدوانی؛ پیست مسابقه.
Die Pferde bogen auf die Zielgerade des Courses ein.
اسبها وارد خط مستقیم پایانی پیست مسابقه شدند.
واژهٔ آلمانی «der Course» (زمین گلف یا پیست مسابقه) فقط به زمین گلف یا مسیر مسابقه اشاره میکند. این واژه با «course» در انگلیسی یک دوست کاذب است، چون آن واژه در انگلیسی میتواند به معنی دورهٔ دانشگاهی یا یکی از بخشهای یک وعدهٔ غذایی هم باشد.
Der Golf-Course hat insgesamt 18 Löcher.
زمین گلف در مجموع 18 سوراخ دارد.
«Course» (زمین گلف یا پیست مسابقه) اصطلاحی تخصصی در گلف و اسبدوانی است. این واژه در زبان روزمره تقریباً به کار نمیرود.
Nur Experten für Pferderennen kennen den Zustand des Courses genau.
فقط متخصصان اسبدوانی از وضعیت دقیق پیست مسابقه خبر دارند.
وقتی دربارهٔ بازی کردن در زمین گلف صحبت میکنید، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «auf» (در) استفاده میشود: «auf dem Course spielen» (در زمین گلف بازی کردن).
Er hat zum ersten Mal auf einem so schwierigen Course gespielt.
او برای اولین بار در چنین زمین گلف دشواری بازی کرد.
دوره / نرخ
در مسابقه، «Kurs» (مسیر) جهت حرکتی را نشان میدهد که وسیلهٔ نقلیه در پیش گرفته یا برایش تعیین شده است. اما «Course» (پیست مسابقه) به کل مسیر مشخصشدهٔ مسابقه اشاره میکند. اگر وسیلهٔ نقلیه جهتش را عوض کند، «Kurs» مناسب است؛ اگر منظور خود مسیر باشد، «Course» مناسب است.

Der Course des Rennens führt an zwölf Bojen vorbei.
مسیر مسابقه از کنار دوازده شناور میگذرد.
Das Rennboot änderte kurz vor der nächsten Boje seinen Kurs.
قایق مسابقه کمی پیش از شناور بعدی مسیرش را عوض کرد.