
der Kurs
دوره
یک دوره آموزشی یا مجموعهای از درسها درباره موضوعی مشخص.
Ich habe mich für einen Italienischkurs angemeldet.
برای یک دوره ایتالیایی ثبتنام کردم.
دوره / نرخ
der Kurs, die Kurse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوره
یک دوره آموزشی یا مجموعهای از درسها درباره موضوعی مشخص.
Ich habe mich für einen Italienischkurs angemeldet.
برای یک دوره ایتالیایی ثبتنام کردم.

نرخ
قیمتی که یک ارز، سهام یا اوراق بهادار دیگر با آن معامله میشود.
Der Kurs der Aktie ist heute um fünf Prozent gestiegen.
نرخ سهام امروز پنج درصد افزایش پیدا کرده است.

مسیر
جهت تعیینشده یا انتخابشدهای که یک وسیله نقلیه، بهویژه کشتی یا هواپیما، در آن حرکت میکند.
Der Kapitän änderte den Kurs, um dem Eisberg auszuweichen.
ناخدا برای دور زدن کوه یخ مسیر را تغییر داد.

رویکرد
جهتگیری یا راهبرد کلی در سیاست، اقتصاد یا رفتار شخصی.
Die neue Regierung will einen strengeren Kurs in der Finanzpolitik fahren.
دولت جدید میخواهد در سیاست مالی رویکرد سختگیرانهتری در پیش بگیرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kurse |
| Genitiv | des Kurses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kurs | die Kurse |
| Akkusativ | den Kurs | die Kurse |
| Dativ | dem Kurs | den Kursen |
| Genitiv | des Kurses | der Kurse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Kurs» (دوره، نرخ، مسیر یا راهبرد) تا حد زیادی به متن بستگی دارد. به فعلها و اسمهای جمله توجه کنید: آیا موضوع یادگیری است (m01)، پول است (m02)، جهت است (m03) یا سیاست است (m04)؟
Ich mache einen Kochkurs.
من در یک دوره آشپزی شرکت میکنم.
Der Kurs des Euro ist gefallen.
نرخ یورو کاهش پیدا کرده است.
Das Schiff hält seinen Kurs.
کشتی مسیرش را حفظ میکند.
در زمینه آموزشی، «Kurs» (دوره) اغلب با فعلهایی مانند «besuchen» (شرکت کردن)، «machen» (گذراندن) یا «belegen» (ثبتنام کردن در) به کار میرود. همچنین میتوان برای یک دوره «sich für einen Kurs anmelden» (ثبتنام کردن) کرد.
Nächstes Semester möchte ich einen Spanischkurs belegen.
ترم بعد میخواهم یک دوره اسپانیایی بگذرانم.
در زمینه مالی از «Kurs einer Aktie» (نرخ سهام) یا «einer Währung» (نرخ یک ارز) صحبت میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «steigen» (افزایش یافتن)، «fallen» (افت کردن)، «sinken» (کاهش یافتن) یا «stabil sein» (ثابت بودن).
Der Kurs der Technologie-Aktien ist heute stark gestiegen.
نرخ سهام فناوری امروز بهشدت افزایش یافت.
در کشتیرانی یا هوانوردی، «Kurs» (مسیر) با فعلهایی مانند «halten» (حفظ کردن)، «ändern» (تغییر دادن) یا «verlassen» (ترک کردن) به کار میرود. عبارت «vom Kurs abkommen» (از مسیر خارج شدن) یعنی مسیر برنامهریزیشده را ترک کردن.
Der Pilot musste den Kurs ändern, um das Gewitter zu umfliegen.
خلبان مجبور شد مسیر را تغییر دهد تا از کنار رعدوبرق عبور کند.
وقتی موضوع سیاست یا راهبرد یک شرکت باشد، «Kurs» (رویکرد) با فعلهایی مانند «fahren» (در پیش گرفتن)، «verfolgen» (دنبال کردن) یا «beibehalten» (حفظ کردن) به کار میرود.
Die Firma verfolgt einen neuen, umweltfreundlichen Kurs.
شرکت رویکردی جدید و سازگار با محیطزیست را دنبال میکند.
جهت
«Richtung» (جریان) در سیاست به یک جریان یا گرایش کلی اشاره میکند. «Kurs» (رویکرد) بیشتر بر راهبرد سیاسیِ آگاهانه انتخابشده و دنبالشده تأکید دارد. برای دستهبندی کلی، «Richtung» مناسب است؛ برای هدفها و اقدامات راهبردیِ مشخص، «Kurs» مناسبتر است.

Die neue Regierung verfolgt bewusst einen strengeren wirtschaftspolitischen Kurs.
دولت جدید آگاهانه رویکرد اقتصادی سختگیرانهتری را دنبال میکند.
Die politische Richtung der neuen Regierung ist bereits deutlich erkennbar.
جهتگیری سیاسی دولت جدید از همین حالا بهوضوح قابل تشخیص است.