
kriechen
چهاردستوپا رفتن
حرکت کردن روی شکم یا چهار دستوپا، در حالی که بدن نزدیک زمین است.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
بچه تازه شروع کرده در اتاق نشیمن چهاردستوپا برود.
چهاردستوپا رفتن / چاپلوسی کردن / خزیدن
kriechen – kroch – ist gekrochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چهاردستوپا رفتن
حرکت کردن روی شکم یا چهار دستوپا، در حالی که بدن نزدیک زمین است.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
بچه تازه شروع کرده در اتاق نشیمن چهاردستوپا برود.

چاپلوسی کردن
برای بهدستآوردن امتیاز از فردی که مقام بالاتری دارد، خود را خوار و چاپلوس نشان دادن. این معنی بار منفی شدیدی دارد.
Er ist nur deshalb befördert worden, weil er ständig vor dem Chef kriecht.
او فقط به این دلیل ترفیع گرفت که مدام جلوی رئیسش چاپلوسی میکند.

خزیدن
با سرعتی بسیار کم حرکت کردن. این واژه اغلب برای خودروها در ترافیک یا فرایندهای بسیار کند به کار میرود.
Im Feierabendverkehr kriecht der Verkehr auf der Autobahn nur noch voran.
در ترافیک پایان روز کاری، خودروها در بزرگراه بهسختی پیش میروند.
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechst |
| er/sie/es | kriecht |
| wir | kriechen |
| ihr | kriecht |
| sie | kriechen |
| ich | kroch |
|---|---|
| du | krochst |
| er/sie/es | kroch |
| wir | krochen |
| ihr | krocht |
| sie | krochen |
| ich | bin gekrochen |
|---|---|
| du | bist gekrochen |
| er/sie/es | ist gekrochen |
| wir | sind gekrochen |
| ihr | seid gekrochen |
| sie | sind gekrochen |
| du | kriech! krieche! |
|---|---|
| ihr | kriecht! |
| Sie | kriechen Sie! |
| ich | war gekrochen |
|---|---|
| du | warst gekrochen |
| er/sie/es | war gekrochen |
| wir | waren gekrochen |
| ihr | wart gekrochen |
| sie | waren gekrochen |
| ich | werde kriechen |
|---|---|
| du | wirst kriechen |
| er/sie/es | wird kriechen |
| wir | werden kriechen |
| ihr | werdet kriechen |
| sie | werden kriechen |
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechest |
| er/sie/es | krieche |
| wir | kriechen |
| ihr | kriechet |
| sie | kriechen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kröche |
|---|---|
| du | kröchest kröchst |
| er/sie/es | kröche |
| wir | kröchen |
| ihr | kröchet kröcht |
| sie | kröchen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kriechen |
|---|---|
| با zu | zu kriechen |
| Partizip I | kriechend |
| Partizip II | gekrochen |
«Kriechen» (چهاردستوپا رفتن) نوعی حرکت را توصیف میکند. به همین دلیل، Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Die Schnecke ist langsam über das Blatt gekrochen.
حلزون بهآرامی روی برگ خزید.
نهاد جمله معنی را مشخص میکند: بچهها یا حیوانها روی زمین چهاردستوپا میروند. وقتی ترافیک یا زمان بسیار کند میگذرد، میگوییم که میخزد. وقتی کسی رفتاری چاپلوسانه دارد، جلوی فردی دیگر چاپلوسی میکند.
Das Baby ist unter den Tisch gekrochen.
بچه زیر میز خزید.
Wir sind im Stau nur so vor uns hin gekrochen.
ما در ترافیک فقط بهسختی پیش میرفتیم.
Er ist vor seinem Vorgesetzten gekrochen, um die Beförderung zu bekommen.
او برای گرفتن ترفیع جلوی مقام بالادستش چاپلوسی کرد.
در معنی مجازی و منفی، «kriechen» (چاپلوسی کردن) اغلب با حرف اضافه «vor» (جلوی) و یک شخص در Dativ به کار میرود: «vor jemandem kriechen» (جلوی کسی چاپلوسی کردن).
Ich werde sicher nicht vor dem neuen Abteilungsleiter kriechen, nur um beliebt zu sein.
من مطمئناً فقط برای اینکه محبوب شوم، جلوی رئیس جدید بخش چاپلوسی نمیکنم.
وقتی منظور حرکت آهسته است، «kriechen» (خزیدن) اغلب برای خودروها در ترافیک یا چیزهای انتزاعی مثل زمان به کار میرود.
Die Autos krochen Stoßstange an Stoßstange über die Brücke.
ماشینها سپر به سپر روی پل پیش میرفتند.
Die letzte Stunde vor dem Feierabend schien nur so zu kriechen.
به نظر میرسید ساعت آخر پیش از پایان کار بهکندی میگذشت.
سینهخیز رفتن
«robben» (سینهخیز رفتن) و «kriechen» (خزیدن) هر دو حرکت در نزدیکی زمین را توصیف میکنند. «robben» دقیقتر یعنی روی شکم دراز کشیدن و بدن را روی زمین کشیدن، درحالیکه «kriechen» شامل حرکت روی چهار دستوپا هم میشود. برای این حالت بدنی خاص از «robben» و بهعنوان تعبیر عامتر از «kriechen» استفاده کنید.

Das Kind kroch auf allen Vieren durch das nasse Gras.
کودک روی چهار دستوپا از میان چمن خیس خزید.
Der Soldat musste bäuchlings durch das nasse Gras robben.
سرباز مجبور بود سینهخیز از میان چمن خیس عبور کند.