
der Crush
کراش
فردی که آدم نسبت به او دلباختگی عاطفی شدیدی دارد؛ این دلباختگی اغلب پنهانی است. این واژه بیشتر در زبان جوانان به کار میرود.
Sie hat mir erzählt, dass der neue Mitschüler ihr Crush ist.
او به من گفت که همکلاسی جدیدش کراش اوست.
کراش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کراش
فردی که آدم نسبت به او دلباختگی عاطفی شدیدی دارد؛ این دلباختگی اغلب پنهانی است. این واژه بیشتر در زبان جوانان به کار میرود.
Sie hat mir erzählt, dass der neue Mitschüler ihr Crush ist.
او به من گفت که همکلاسی جدیدش کراش اوست.

روی کسی کراش داشتن
نسبت به فردی احساس دلباختگی یا کشش عاطفی شدید داشتن.
Ich glaube, ich habe einen Crush auf die Barista aus meinem Lieblingscafé.
فکر میکنم روی باریستای کافهٔ محبوبم کراش دارم.
«Crush» (کراش) واژهای از زبان جوانان است و بیشتر جوانترها از آن استفاده میکنند. این واژه در موقعیتهای رسمیتر یا میان گویندگان مسنتر رایج نیست.
Meine kleine Schwester redet nur noch von ihrem neuen Crush aus der Schule.
خواهر کوچکم دیگر فقط دربارهٔ کراش جدیدش در مدرسه حرف میزند.
این واژه را میتوان به دو شکل به کار برد: یا یک نفر «jemandes Crush» (کراشِ کسی) است، یا کسی «hat einen Crush auf jemanden» (روی کسی کراش دارد). شکل اول فرد موردنظر را نام میبرد و شکل دوم احساس را توصیف میکند.
Der Sänger dieser Band ist mein heimlicher Crush.
خوانندهٔ این گروه کراش پنهانی من است.
Er hat schon seit Monaten einen Crush auf seine Kollegin.
او چند ماه است روی همکارش کراش دارد.
برای توصیف احساس دلباختگی، از ساختار ثابت «einen Crush haben auf» (روی کسی کراش داشتن) استفاده کنید و بعد از آن فرد را در Akkusativ بیاورید.
Sie hat einen Crush auf den neuen Nachbarn.
او روی همسایهٔ جدید کراش دارد.
دسته / عشق پنهانی
«Schwarm» (عشق پنهانی) و «Crush» (کراش) هر دو به کسی اشاره میکنند که آدم نسبت به او احساسات عاشقانه دارد، و این احساس اغلب پنهانی است. «Schwarm» در زبان عمومی آلمانی جاافتاده است، در حالی که «Crush» بیشتر به زبان جوانان تعلق دارد و تحت تأثیر انگلیسی است. در متنهای خنثی، «Schwarm» مناسبتر است، اما در میان جوانان «Crush» میتواند طبیعیتر به نظر برسد.

Im Gespräch mit ihren Freunden erzählte Lea, dass Jonas ihr großer Crush ist.
لئا در گفتوگو با دوستانش گفت که یوناس کراش بزرگ اوست.
In ihrem Tagebuch schrieb Lea, dass Jonas ihr großer Schwarm ist.
لئا در دفتر خاطراتش نوشت که یوناس عشق بزرگ اوست.