
der Schwarm
دسته
گروه بزرگی از جانوران، بهویژه حشرات، پرندگان یا ماهیها، که با هم حرکت میکنند.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
دستهای عظیم از سارها برای لحظهای آسمان را تیره کرد.
دسته / عشق پنهانی
der Schwarm, die Schwärme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دسته
گروه بزرگی از جانوران، بهویژه حشرات، پرندگان یا ماهیها، که با هم حرکت میکنند.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
دستهای عظیم از سارها برای لحظهای آسمان را تیره کرد.

عشق پنهانی
عامیانه: کسی که آدم عاشق اوست یا نسبت به او احساسات عاشقانه دارد، و اغلب این احساس را پنهان میکند.
In der siebten Klasse war Thomas mein großer Schwarm.
در کلاس هفتم، توماس عشق بزرگ من بود.

جمعیت انبوه
بهصورت مجازی: جمعیت بزرگ و فشردهای از آدمها که اغلب در یک جهت حرکت میکنند.
Ein Schwarm von Touristen drängte sich durch die enge Gasse zum Marktplatz.
جمعیت انبوهی از گردشگران از کوچهٔ باریک بهسمت میدان بازار هجوم میبرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schwärme |
| Genitiv | des Schwarms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwarm | die Schwärme |
| Akkusativ | den Schwarm | die Schwärme |
| Dativ | dem Schwarm | den Schwärmen |
| Genitiv | des Schwarms des Schwarmes | der Schwärme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Schwarm» (دسته) با فعل «schwärmen» (بهصورت دستهجمعی حرکت کردن یا از کسی تعریف و تمجید عاشقانه کردن) مرتبط است. پرندگان یا زنبورها «schwärmen» (پراکنده و دستهجمعی حرکت میکنند)، و وقتی عاشق کسی هستید، میتوانید «für jemanden schwärmen» (شیفتهٔ کسی بودن) باشید. این ارتباط، معناهای مختلف را توضیح میدهد.
Als Kind habe ich für einen berühmten Sänger geschwärmt.
وقتی بچه بودم، شیفتهٔ یک خوانندهٔ مشهور بودم.
در دنیای جانوران، از «Schwarm» (دسته) برای بعضی گروهها استفاده میشود. ترکیبهای معمول عبارتاند از «ein Schwarm Fische» (یک دسته ماهی)، «ein Schwarm Vögel» (یک دسته پرنده، بهویژه سار)، «ein Schwarm Bienen» (یک دسته زنبور) یا «ein Schwarm Mücken» (یک دسته پشه).
Beim Tauchen sahen wir einen bunten Schwarm Fische.
هنگام غواصی، یک دسته ماهی رنگارنگ دیدیم.
وقتی «Schwarm» (عشق پنهانی) شخصی را توصیف میکند که آدم عاشق اوست، اغلب همراه با ضمیر ملکی، مانند «mein» (مال من) یا «dein» (مال تو)، یا در عبارت «einen Schwarm haben für» (شیفتهٔ کسی بودن) به کار میرود. این معنا عامیانه است.
Sie hat ihrem besten Freund nie erzählt, dass er ihr heimlicher Schwarm war.
او هیچوقت به بهترین دوستش نگفت که او عشق پنهانیاش بوده است.
استفاده از «Schwarm» (دسته) برای جمعیت آدمها یک استعاره است. این واژه گروهی بزرگ و فشرده از آدمها را توصیف میکند که مانند دستهای از جانوران حرکت میکنند، اغلب بدون هدف فردی مشخص.
Ein Schwarm von Neugierigen hatte sich an der Unfallstelle versammelt.
جمعیتی از کنجکاوان در محل حادثه جمع شده بودند.
مقدار / جمعیت / مجموعه
«Menge» (جمعیت) به گروه بزرگی از مردم بهصورت خنثی اشاره میکند. «Schwarm» (جمعیت انبوه) هم میتواند به گروه فشردهای از مردم اشاره کند، اما حرکت مشترک آنها را بهصورت تصویری، مانند حرکت حیوانات، نشان میدهد. وقتی فقط منظور گروه است، «Menge» مناسب است؛ وقتی گروه طوری حرکت میکند که انگار یکپارچه است، «Schwarm» میتواند انتخاب مناسبتری باشد.

Nach dem Konzert zog ein Schwarm von Fans zum Bahnhof.
بعد از کنسرت، جمعیت انبوهی از طرفداران به سمت ایستگاه قطار رفتند.
Nach dem Konzert bewegte sich die Menge zum Bahnhof.
بعد از کنسرت، جمعیت به سمت ایستگاه قطار حرکت کرد.