
das Dach
سقف
پوشش بالایی یک ساختمان که از آن در برابر آبوهوایی مانند باران و برف محافظت میکند.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
بعد از طوفان، سقف باید تعمیر میشد.
سقف
das Dach, die Dächer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سقف
پوشش بالایی یک ساختمان که از آن در برابر آبوهوایی مانند باران و برف محافظت میکند.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
بعد از طوفان، سقف باید تعمیر میشد.

سرپناه داشتن
محل سکونت یا خانه داشتن؛ بیخانمان نبودن.
Er war dankbar, nach der Flucht schnell wieder ein Dach über dem Kopf zu haben.
او شکرگزار بود که پس از فرار، خیلی زود دوباره سرپناهی داشته باشد.

زیر یک سقف
در یک ساختمان مشترک زندگی یا کار کردن.
Die drei Generationen der Familie leben alle unter einem Dach.
هر سه نسل خانواده زیر یک سقف زندگی میکنند.

کسی را مؤاخذه کردن
کسی را بهشدت سرزنش کردن یا با عصبانیت بازخواست کردن.
Wenn du dein Zimmer nicht aufräumst, steigt dir deine Mutter aufs Dach.
اگر اتاقت را مرتب نکنی، مادرت حسابت را میرسد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Dächer |
| Genitiv | des Dachs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dach | die Dächer |
| Akkusativ | das Dach | die Dächer |
| Dativ | dem Dach | den Dächern |
| Genitiv | des Dachs des Daches | der Dächer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Dach» (سقف) در زبان آلمانی واژهٔ پایهٔ بسیار زایایی است. این واژه در ترکیبهای زیادی دیده میشود که به بخش بالایی خانه اشاره دارند، مانند «Dachgeschoss» (طبقهٔ زیرشیروانی)، «Dachfenster» (پنجرهٔ سقفی)، «Dachterrasse» (تراس روی بام) یا «Dachziegel» (سفال سقف).
Wir wohnen im Dachgeschoss und haben eine kleine Dachterrasse.
ما در طبقهٔ زیرشیروانی زندگی میکنیم و یک تراس کوچک روی بام داریم.
به حالت دستوری پس از حرفهای اضافه دقت کنید. «Auf dem Dach» (روی سقف؛ Dativ) موقعیت را توصیف میکند، در حالی که «aufs Dach» (به روی سقف؛ Akkusativ) حرکت را نشان میدهد.
Der Schornsteinfeger arbeitet auf dem Dach.
دودکشپاککن روی سقف کار میکند.
Die Katze ist aufs Dach geklettert.
گربه به روی سقف بالا رفت.
اصطلاح «ein Dach über dem Kopf haben» (سرپناه داشتن) در معنای مجازی یعنی خانه یا سرپناه امن داشتن. این اصطلاح اغلب برای بیان یک نیاز اساسی به کار میرود.
Solange ich ein Dach über dem Kopf und genug zu essen habe, bin ich zufrieden.
تا وقتی سقفی بالای سرم و غذای کافی داشته باشم، راضیام.
عبارت «unter einem Dach» (زیر یک سقف) اغلب برای تأکید بر این به کار میرود که چند نفر یا چند گروه در یک خانه با هم زندگی یا کار میکنند.
Die Firma vereint mehrere Abteilungen unter einem Dach.
این شرکت چند بخش را زیر یک سقف گرد هم آورده است.
در عبارت عامیانهٔ «jemandem aufs Dach steigen» (کسی را با عصبانیت مؤاخذه کردن)، شخصی که مورد انتقاد قرار میگیرد همیشه در حالت Dativ است. این عبارت یعنی با عصبانیت کسی را بازخواست کردن.
Mein Chef ist mir heute wegen des Fehlers richtig aufs Dach gestiegen.
رئیسم امروز بهخاطر آن اشتباه حسابی مرا مؤاخذه کرد.