
dahinter
پشت آن
موقعیتی را نشان میدهد که در پشت یا پشتِ چیزی قرار دارد.
Das Haus ist groß, und der Garten dahinter ist wunderschön.
خانه بزرگ است و باغِ پشت آن بسیار زیباست.
پشت آن / پیگیر بودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشت آن
موقعیتی را نشان میدهد که در پشت یا پشتِ چیزی قرار دارد.
Das Haus ist groß, und der Garten dahinter ist wunderschön.
خانه بزرگ است و باغِ پشت آن بسیار زیباست.

پشت آن
به علت پنهان، دلیل واقعی یا معنای عمیقتر چیزی اشاره میکند.
Er wirkt unglücklich, aber niemand weiß, was wirklich dahinter steckt.
او ناراضی به نظر میرسد، اما هیچکس نمیداند واقعاً چه چیزی پشت این ماجراست.

پیگیر بودن
برای رسیدن به هدفی مشخص یا انجام دادن کاری، خیلی تلاش کردن یا جدیت به خرج دادن.
Sie ist wirklich dahinter, die Prüfung mit einer guten Note zu bestehen.
او واقعاً پیگیر است تا امتحان را با نمرهٔ خوبی قبول شود.
«Dahinter» (پشت آن) یک قید ضمیری است که از «da» (آن) و حرف اضافهٔ «hinter» (پشت) ساخته شده است. این واژه بهمعنای تحتاللفظیِ «hinter dem» (پشت آن) یا «hinter das» (به پشت آن) است و به چیزی اشاره میکند که پیشتر گفته شده است.
Siehst du die große Tür? Dahinter ist der Konferenzraum.
آن درِ بزرگ را میبینی؟ پشت آن اتاق کنفرانس است.
«Dahinter» (پشت آن) برای جلوگیری از تکرار، جای ترکیب «hinter + Nomen» (پشت + اسم) را میگیرد. وقتی مکان یا چیز از قبل معلوم باشد، از آن استفاده میکنند.
Vor dem Museum ist ein Parkplatz. Dahinter beginnt ein kleiner Wald.
جلوی موزه یک پارکینگ است. پشت آن جنگل کوچکی شروع میشود.
Er zeigte auf eine Kiste. Dahinter hatte sich die Katze versteckt.
او به جعبهای اشاره کرد. گربه پشت آن پنهان شده بود.
«dahinter» (پشت آن) در معنای مجازی اغلب در پرسشها یا عبارتهای ثابت برای پیدا کردن دلیل واقعی به کار میرود. دو مورد بسیار رایج عبارتاند از «Was steckt dahinter?» (پشت این ماجرا چیست؟) و «die Absicht dahinter» (نیت پشت آن).
Sein Angebot klingt zu gut. Ich frage mich, was dahinter steckt.
پیشنهادش بیش از حد خوب به نظر میرسد. با خودم فکر میکنم پشت این ماجرا چیست.
Die Idee dahinter ist, den Prozess für alle einfacher zu machen.
ایدهٔ پشت آن این است که فرایند را برای همه آسانتر کند.
عبارت «dahinter sein» (پیگیر بودن) یعنی فرد خیلی تلاش میکند تا کاری انجام شود. بعد از آن اغلب ساختاری با «dass» (که) یا «zu» (برای) + مصدر میآید.
Der Chef ist dahinter, dass das Projekt pünktlich fertig wird.
رئیس پیگیر است که پروژه بهموقع تمام شود.
Ich bin schon seit Wochen dahinter, einen Termin zu bekommen.
من چند هفته است پیگیر گرفتن وقت هستم.
پشت چیزی بودن
«dahinter» (پشت آن) به یک علت پنهان، انگیزه یا معنای عمیقتر اشاره میکند. «dahinterstecken» (پشت چیزی بودن) فعل مناسب زمانی است که میگویید علت یا شخصی پشت چیزی قرار دارد. «Was steckt dahinter?» (پشت آن چیست؟) دربارهٔ علت پشت چیزی سؤال میکند، درحالیکه «X steckt dahinter» (X پشت آن است) علت را نام میبرد.

Ich frage mich, welches Motiv dahintersteckt.
با خودم فکر میکنم چه انگیزهای پشت آن است.
Hinter dem seltsamen Verhalten steckt wahrscheinlich ein Missverständnis.
احتمالاً یک سوءتفاهم پشت این رفتار عجیب است.