
überziehen
پوشیدن
پوشیدن یک لباس، معمولاً روی لباس دیگری که از قبل پوشیدهاید.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
لطفاً یک ژاکت روی لباست بپوش، هوا دارد خنک میشود.
پوشیدن / بیشتر از موجودی خرج کردن / روکش کردن / طول دادن
überziehen – zog über – hat übergezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشیدن
پوشیدن یک لباس، معمولاً روی لباس دیگری که از قبل پوشیدهاید.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
لطفاً یک ژاکت روی لباست بپوش، هوا دارد خنک میشود.

بیشتر از موجودی خرج کردن
از موجودی حساب یا محدودیت زمانی فراتر رفتن؛ بیشتر از پول موجود خرج کردن یا بیشتر از زمان مجاز وقت لازم داشتن.
Ich habe mein Konto diesen Monat schon wieder überzogen.
این ماه هم دوباره بیشتر از موجودی حسابم خرج کردهام.

روکش کردن
پوشاندن چیزی با یک لایه یا روکش.
Der Konditor überzieht den Kuchen mit einer Schokoladenglasur.
قناد روی کیک را با روکش شکلاتی میپوشاند.

از زمان تعیینشده بیشتر طول دادن
طولانیتر کردن سخنرانی، ارائه یا برنامه از زمانی که از قبل تعیین شده است.
Der Professor hat die Vorlesung heute um 15 Minuten überzogen.
استاد امروز کلاس را 15 دقیقه بیشتر از زمان تعیینشده طول داد.
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehst über überziehst |
| er/sie/es | zieht über überzieht |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | zieht über überzieht |
| sie | ziehen über überziehen |
| ich | zog über überzog |
|---|---|
| du | zogst über überzogst |
| er/sie/es | zog über überzog |
| wir | zogen über überzogen |
| ihr | zogt über überzogt |
| sie | zogen über überzogen |
| ich | habe übergezogen habe überzogen |
|---|---|
| du | hast übergezogen hast überzogen |
| er/sie/es | hat übergezogen hat überzogen |
| wir | haben übergezogen haben überzogen |
| ihr | habt übergezogen habt überzogen |
| sie | haben übergezogen haben überzogen |
| du | zieh über! ziehe über!, überzieh!, überziehe! |
|---|---|
| ihr | zieht über! |
| Sie | ziehen Sie über! |
| ich | hatte übergezogen hatte überzogen |
|---|---|
| du | hattest übergezogen hattest überzogen |
| er/sie/es | hatte übergezogen hatte überzogen |
| wir | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ihr | hattet übergezogen hattet überzogen |
| sie | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ich | werde überziehen |
|---|---|
| du | wirst überziehen |
| er/sie/es | wird überziehen |
| wir | werden überziehen |
| ihr | werdet überziehen |
| sie | werden überziehen |
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehest über überziehest |
| er/sie/es | ziehe über überziehe |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | ziehet über überziehet |
| sie | ziehen über überziehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge über überzöge |
|---|---|
| du | zögest über zögst über, du überzögest, du überzögst |
| er/sie/es | zöge über überzöge |
| wir | zögen über überzögen |
| ihr | zöget über zögt über, ihr überzöget, ihr überzögt |
| sie | zögen über überzögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überziehen |
|---|---|
| با zu | überzuziehen |
| Partizip I | überziehend |
| Partizip II | übergezogen |
جداشدن «überziehen» (پوشیدن، بیشتر از حد گذراندن یا پوشاندن) به معنای آن بستگی دارد. وقتی به معنای «ein Kleidungsstück anziehen» (پوشیدن یک لباس) باشد، جداشدنی است. در معناهای دیگر، یعنی حساب، زمان و پوشاندن چیزی، جدانشدنی است.
Zieh dir einen Pullover über, es ist kalt!
یک پلیور بپوش، هوا سرد است!
Der Redner überzog seine Redezeit um fünf Minuten.
سخنران پنج دقیقه از زمان سخنرانیاش بیشتر طول داد.
در معنای «Kleidung anziehen» (لباس پوشیدن)، این فعل اغلب بهصورت بازتابی و همراه با یک ضمیر Dativ بهکار میرود. ساختار آن چنین است: sich (در حالت Dativ) etwas (در حالت Akkusativ) überziehen.
Ich ziehe mir nur schnell eine andere Hose über.
من فقط سریع یک شلوار دیگر میپوشم.
در این معنا، «überziehen» (بیشتر از حد گذراندن) تقریباً همیشه با محدودیتهای مالی یا زمانی بهکار میرود. مفعولهای رایج آن «das Konto» (حساب)، «das Budget» (بودجه) یا «das Zeitlimit» (محدودیت زمانی) هستند.
Studenten dürfen ihr Konto oft bis zu einem bestimmten Betrag überziehen.
دانشجوها اغلب اجازه دارند حسابشان را تا مبلغ مشخصی منفی کنند.
وقتی چیزی با یک لایه پوشانده میشود، از ساختار «etwas mit etwas überziehen» (چیزی را با چیزی روکش کردن) استفاده میشود. لایه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و در حالت Dativ معرفی میشود.
Die Plätzchen werden mit flüssiger Schokolade überzogen.
روی شیرینیها را با شکلات آبشده پوشاندهاند.
وقتی صحبت از زمان باشد، میتوان «überziehen» (از زمان تعیینشده بیشتر طول دادن) را با مفعول یا بدون مفعول بهکار برد. بدون مفعول، یعنی شخص بیشتر از زمان برنامهریزیشده صحبت میکند یا برنامه بیشتر از زمان تعیینشده طول میکشد.
Bitte versuchen Sie, bei Ihrem Vortrag nicht zu überziehen.
لطفاً سعی کنید ارائهتان بیشتر از زمان تعیینشده طول نکشد.
ارجاع دادن / نقل مکان کردن / دریافت کردن
دربارهٔ یک صندلی راحتی، «beziehen» (روکش کردن) یعنی روکش پارچهای یا چرمی جدیدی روی آن کشیدن. «überziehen» (روکش کردن) کلیتر است و قرار دادن یک لایه یا پوشش بیرونی را توصیف میکند. برای روکش جدیدِ یک وسیلهٔ خانه، «beziehen» مناسب است؛ وقتی پوشاندن چیزی با یک لایه در مرکز توجه باشد، «überziehen» مناسب است.

Die Restauratorin überzieht das Holz des alten Sessels mit einer dünnen Lackschicht.
مرمتکار چوب صندلی راحتی قدیمی را با لایهٔ نازکی از لاک میپوشاند.
Der Polsterer bezieht den alten Sessel mit rotem Stoff.
روکشدوز روی صندلی راحتی قدیمی پارچهٔ قرمز میکشد.