
erstellen
ایجاد کردن
چیز جدیدی را از طریق کار فکری یا دیجیتال تهیه، تدوین یا تولید کردن؛ برای مثال، یک برنامه، سند، فهرست یا نرمافزار.
Könntest du bitte eine Liste aller Teilnehmer erstellen?
میتوانی لطفاً فهرستی از همهٔ شرکتکنندگان تهیه کنی؟
ایجاد کردن
erstellen – erstellte – hat erstellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایجاد کردن
چیز جدیدی را از طریق کار فکری یا دیجیتال تهیه، تدوین یا تولید کردن؛ برای مثال، یک برنامه، سند، فهرست یا نرمافزار.
Könntest du bitte eine Liste aller Teilnehmer erstellen?
میتوانی لطفاً فهرستی از همهٔ شرکتکنندگان تهیه کنی؟

ساختن
یک سازهٔ فیزیکی را برپا یا احداث کردن. این معنا نسبتاً رسمی یا قدیمی است و کمتر از «bauen» (ساختن) یا «errichten» (برپا کردن) به کار میرود.
Das Gebäude wurde im Jahre 1905 von einem berühmten Architekten erstellt.
این ساختمان در سال 1905 به دست معماری مشهور ساخته شد.
| ich | erstelle |
|---|---|
| du | erstellst |
| er/sie/es | erstellt |
| wir | erstellen |
| ihr | erstellt |
| sie | erstellen |
| ich | erstellte |
|---|---|
| du | erstelltest |
| er/sie/es | erstellte |
| wir | erstellten |
| ihr | erstelltet |
| sie | erstellten |
| ich | habe erstellt |
|---|---|
| du | hast erstellt |
| er/sie/es | hat erstellt |
| wir | haben erstellt |
| ihr | habt erstellt |
| sie | haben erstellt |
| du | erstelle! erstell! |
|---|---|
| ihr | erstellt! |
| Sie | erstellen Sie! |
| ich | hatte erstellt |
|---|---|
| du | hattest erstellt |
| er/sie/es | hatte erstellt |
| wir | hatten erstellt |
| ihr | hattet erstellt |
| sie | hatten erstellt |
| ich | werde erstellen |
|---|---|
| du | wirst erstellen |
| er/sie/es | wird erstellen |
| wir | werden erstellen |
| ihr | werdet erstellen |
| sie | werden erstellen |
| ich | erstelle |
|---|---|
| du | erstellest |
| er/sie/es | erstelle |
| wir | erstellen |
| ihr | erstellet |
| sie | erstellen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erstellte |
|---|---|
| du | erstelltest |
| er/sie/es | erstellte |
| wir | erstellten |
| ihr | erstelltet |
| sie | erstellten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erstellen |
|---|---|
| با zu | zu erstellen |
| Partizip I | erstellend |
| Partizip II | erstellt |
«Erstellen» یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «er-» (پیشوند) در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور جدانشدنی به بن فعل «stellen» (گذاشتن) متصل میماند.
Er hat gestern den Projektplan erstellt.
او دیروز برنامهٔ پروژه را تهیه کرد.
Ich muss noch eine Präsentation für morgen erstellen.
من هنوز باید برای فردا یک ارائه تهیه کنم.
این فعل اغلب برای محصولات دیجیتال یا مفهومی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: «ein Dokument» (یک سند)، «eine Tabelle» (یک جدول)، «ein Konto» (یک حساب)، «ein Profil» (یک نمایه)، «eine Webseite» (یک وبسایت) و «ein Konzept» (یک طرح).
Für den neuen Job musste ich online ein Profil erstellen.
برای شغل جدید مجبور شدم یک نمایهٔ آنلاین ایجاد کنم.
Die Software erstellt automatisch einen Bericht am Ende des Monats.
نرمافزار در پایان ماه بهطور خودکار گزارشی ایجاد میکند.
نتیجهٔ «erstellen» (ایجاد کردن) معمولاً چیزی انتزاعی یا چیزی روی کاغذ یا صفحهنمایش است. منظور تهیهٔ چیزی از طریق کار فکری یا سازماندهی است، نه تولید دستی.
Der Designer erstellt gerade das neue Logo für die Firma.
طراح در حال حاضر لوگوی جدید شرکت را طراحی میکند.
معنای «ein Gebäude errichten» (ساختمانی را برپا کردن) بسیار رسمی و تا حدی قدیمی است. این کاربرد را عمدتاً در اسناد رسمی، تابلوهای ساختمانی یا متنهای تاریخی میبینید.
Laut der Urkunde wurde die Brücke im Jahre 1888 erstellt.
طبق سند، این پل در سال 1888 ساخته شد.
تولید کردن / ایجاد کردن
«Herstellen» (تولید کردن) بیشتر به ساختن یک محصول از طریق فرایندی دستی یا صنعتی گفته میشود. «Erstellen» (ایجاد کردن) بیشتر برای نتیجهٔ کار فکری یا دیجیتال، مانند سندها، برنامهها یا وبسایتها به کار میرود. بنابراین، دستگاهها معمولاً hergestellt و گزارشها erstellt میشوند.

Das Unternehmen erstellt in dieser Abteilung digitale Berichte.
این شرکت در این بخش گزارشهای دیجیتال ایجاد میکند.
Das Unternehmen stellt in dieser Abteilung medizinische Geräte her.
این شرکت در این بخش تجهیزات پزشکی تولید میکند.