آلمانی فعل B2 رتبه 12671

entrinnen

جان سالم به‌در بردن / بیرون تراویدن

entrinnen – entrann – ist entronnen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entrinnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entrinnen vs entgehen

متوجه نشدن

«⁨Entgehen⁩» (جان سالم به‌در بردن) و «⁨entrinnen⁩» (جان سالم به‌در بردن) هر دو می‌توانند بیان کنند که کسی از خطری نجات پیدا می‌کند و در این کاربرد با Dativ می‌آیند. «⁨Entgehen⁩» خنثی‌تر به نظر می‌رسد، اما «⁨entrinnen⁩» به زبان رسمی و ادبی تعلق دارد و اغلب تصویری‌تر به نظر می‌رسد. بنابراین، برای یک بیان عینی معمولاً «⁨entgehen⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای entgehen
entrinnen

Die Wanderer entrannen nur knapp der Gefahr.

کوهنوردان فقط به‌سختی از خطر جان سالم به‌در بردند.

entgehen

Die Wanderer entgingen nur knapp der Gefahr.

کوهنوردان فقط به‌سختی از خطر جان سالم به‌در بردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entgehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...