
die Flucht
فرار
ترک سریع یک مکان برای دور شدن از خطر، تعقیب یا موقعیتی ناخوشایند.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
پس از سرقت بانک، سارقان فرار کردند.
فرار / راستا
die Flucht, die Fluchten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرار
ترک سریع یک مکان برای دور شدن از خطر، تعقیب یا موقعیتی ناخوشایند.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
پس از سرقت بانک، سارقان فرار کردند.

وادار به فرار کردن
کسی یا چیزی را وادار به فرار یا عقبنشینی کردن؛ کسی را راندن.
Das laute Bellen des Hundes hat den Einbrecher in die Flucht geschlagen.
واقواق بلند سگ، دزد را فراری داد.

راستا
در معماری، خط مستقیمی که چند عنصر ساختمانی مانند پنجرهها، درها یا ساختمانها در امتداد آن قرار گرفتهاند.
Die Fenster der Fassade bilden eine exakte Flucht.
پنجرههای نمای ساختمان در یک راستای دقیق قرار گرفتهاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Flucht» (فرار) به خانوادهٔ واژگانی فعل «fliehen» (فرار کردن، گریختن) تعلق دارد. به شخصی که فرار میکند، «der Flüchtling» (پناهنده) یا «die Flüchtige» (زن فراری) گفته میشود.
Die Familie musste aus ihrer Heimat fliehen.
خانواده مجبور شد از وطنش فرار کند.
دو عبارت ثابت بسیار رایج عبارتاند از «die Flucht ergreifen» (شروع به فرار کردن) و «auf der Flucht sein» (در حال فرار بودن).
Als die Polizei kam, ergriff der Dieb die Flucht.
وقتی پلیس آمد، دزد فرار کرد.
Der Verdächtige ist immer noch auf der Flucht.
مظنون هنوز هم فراری است.
عبارت «jemanden in die Flucht schlagen» (کسی را فراری دادن) یعنی کسی را آنقدر ترساندن یا با او مبارزه کردن که فرار کند. مفعولی که رانده میشود، در حالت Akkusativ میآید.
Die Dorfbewohner schlugen die Angreifer in die Flucht.
روستاییان مهاجمان را فراری دادند.
معنای «gerade Linie» (خط مستقیم) یک اصطلاح تخصصی در معماری است. این معنا را معمولاً از واژههایی مانند «Fassade» (نما)، «Gebäude» (ساختمان)، «Fenster» (پنجره) یا «Mauer» (دیوار) میتوان تشخیص داد.
Die Bäume wurden in einer exakten Flucht gepflanzt.
درختها را در یک راستای دقیق کاشتند.
Die beiden Gebäude stehen nicht in einer Flucht.
این دو ساختمان در یک راستا قرار ندارند.
ردیف / مجموعه
«Reihe» (ردیف) بهطور کلی به چند پنجره اشاره میکند که کنار هم قرار گرفتهاند. «Flucht» (راستا) اصطلاحی تخصصی در معماری است و تأکید میکند که پنجرهها دقیقاً روی یک خط مستقیم قرار دارند. برای اشاره به چیدمانی ساده «Reihe» مناسب است و برای همراستایی دقیقِ ساختمانی «Flucht».

An der Fassade liegen alle großen Fenster exakt in einer Flucht.
همهٔ پنجرههای بزرگِ نمای ساختمان دقیقاً در یک راستا قرار دارند.
An der Fassade befindet sich eine Reihe großer Fenster.
روی نمای ساختمان ردیفی از پنجرههای بزرگ قرار دارد.