
der Ausbruch
شیوع
شروع ناگهانی چیزی منفی یا شدید، مثلاً بیماری، جنگ یا آتشسوزی.
Der Ausbruch der Grippewelle führte zu vielen Krankmeldungen.
شیوع موج آنفلوانزا باعث شد افراد زیادی خودشان را بیمار اعلام کنند.
شیوع / فرار / طغیان
der Ausbruch, die Ausbrüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیوع
شروع ناگهانی چیزی منفی یا شدید، مثلاً بیماری، جنگ یا آتشسوزی.
Der Ausbruch der Grippewelle führte zu vielen Krankmeldungen.
شیوع موج آنفلوانزا باعث شد افراد زیادی خودشان را بیمار اعلام کنند.

فرار
فرار از مکانی بسته، بهویژه از زندان.
Den Häftlingen gelang der Ausbruch in der Nacht.
زندانیها توانستند شبانه فرار کنند.

طغیان احساسات
ابراز ناگهانی و مهارنشدهٔ احساسات شدیدی مثل خشم، خنده یا گریه.
Nach der Beleidigung kam es bei ihm zu einem heftigen Wutausbruch.
بعد از توهین، او ناگهان بهشدت عصبانی شد.

فوران آتشفشان
فوران یک آتشفشان که در آن گدازه، خاکستر و گاز بیرون میریزد.
Der Ausbruch des Vulkans legte eine Ascheschicht über die ganze Insel.
فوران آتشفشان لایهای از خاکستر روی تمام جزیره نشاند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausbrüche |
| Genitiv | des Ausbruches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausbruch | die Ausbrüche |
| Akkusativ | den Ausbruch | die Ausbrüche |
| Dativ | dem Ausbruch | den Ausbrüchen |
| Genitiv | des Ausbruches des Ausbruchs | der Ausbrüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل جداشدنی «ausbrechen» (بیرون زدن) میآید. ایدهٔ اصلیِ «aus etwas herausbrechen» (از چیزی بیرون زدن) همهٔ معناها را به هم پیوند میدهد: بیماری شیوع پیدا میکند، زندانی فرار میکند، احساسات از درون یک نفر بیرون میزنند یا گدازه از آتشفشان بیرون میریزد.
Als der Clown die Torte fallen ließ, brachen alle in Gelächter aus.
وقتی دلقک کیک را انداخت، همه زدند زیر خنده.
با اینکه این واژه چندین معنا دارد، معمولاً در جمله فوراً مشخص میشود منظور چیست. واژههایی مثل «Krankheit» (بیماری)، «Gefängnis» (زندان)، «Wut» (خشم) یا «Vulkan» (آتشفشان) معنای مشخص را نشان میدهند.
Der Ausbruch des Feuers konnte schnell gestoppt werden.
آتشسوزی را خیلی زود مهار کردند.
Der Ausbruch aus dem Hochsicherheitsgefängnis gilt als unmöglich.
فرار از زندان فوقامنیتی غیرممکن به شمار میآید.
در این معنا، «Ausbruch» (شیوع) اغلب با رویدادهای منفی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Ausbruch einer Krankheit» (شیوع یک بیماری)، «der Ausbruch eines Krieges» (شروع یک جنگ) یا عبارت «etwas kommt zum Ausbruch» (چیزی شروع میشود).
Die Pandemie kam im Winter zum Ausbruch.
همهگیری در زمستان شروع شد.
برای فرار، مکانی که فرد از آن میگریزد با حرف اضافهٔ «aus» (از) و حالت Dativ بیان میشود. ترکیب رایج «der Ausbruch aus dem Gefängnis» (فرار از زندان) است.
Die Polizei untersucht den Ausbruch aus der Justizvollzugsanstalt.
پلیس در حال بررسی فرار از بازداشتگاه است.
در ارتباط با احساسات، «Ausbruch» (طغیان) اغلب بخشی از یک اسم مرکب است. معروفترین نمونه «der Wutausbruch» (طغیان خشم) است.
Sein plötzlicher Wutausbruch hat alle erschreckt.
طغیان ناگهانی خشم او همه را ترساند.
در زمینهٔ زمینشناسی، ترکیب ثابت «der Ausbruch eines Vulkans» (فوران یک آتشفشان) یا شکل کوتاه «der Vulkanausbruch» (فوران آتشفشان) رایج است.
Die Anwohner wurden vor dem Ausbruch des Vulkans gewarnt.
پیش از فوران آتشفشان به ساکنان هشدار داده شد.
فرار / راستا
«die Flucht» (فرار) و «der Ausbruch» (فرار) هر دو میتوانند به رهایی از اسارت اشاره کنند. «der Ausbruch» بهطور مشخصتر بر غلبه کردن بر موانع یک مکان بسته، مانند زندان، دلالت دارد، درحالیکه «die Flucht» بهطور کلیتر فرار کردن از دست تعقیبکنندگان را توصیف میکند. برای شکستن حبس، «der Ausbruch» مناسب است و برای فرار کردن پس از آن، «die Flucht» مناسب است.

Der Ausbruch aus dem Gefängnis gelang in der Nacht durch einen Tunnel.
فرار از زندان شبانه و از طریق یک تونل با موفقیت انجام شد.
Nach der Flucht aus dem Gefängnis suchte die Polizei überall nach dem Häftling.
پس از فرار از زندان، پلیس همهجا دنبال زندانی گشت.