
das Erbrechen
استفراغ
خارجشدن محتویات معده از راه دهان، معمولاً در واکنش به تهوع یا بیماری.
Wegen einer Mageninfektion hatte sie die ganze Nacht Erbrechen.
او بهدلیل عفونت معده تمام شب استفراغ داشت.
استفراغ
das Erbrechen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استفراغ
خارجشدن محتویات معده از راه دهان، معمولاً در واکنش به تهوع یا بیماری.
Wegen einer Mageninfektion hatte sie die ganze Nacht Erbrechen.
او بهدلیل عفونت معده تمام شب استفراغ داشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Erbrechens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erbrechen | – |
| Akkusativ | das Erbrechen | – |
| Dativ | dem Erbrechen | – |
| Genitiv | des Erbrechens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Erbrechen» (استفراغ) از فعل «erbrechen» (استفراغکردن) ساخته شده و این فرایند را بهصورت اسم بیان میکند. این نوع اسمسازی بهویژه در متنهای رسمی و پزشکی دیده میشود.
Das Erbrechen begann kurz nach dem Essen.
استفراغ کمی بعد از غذا شروع شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «starkes Erbrechen» (استفراغ شدید)، «anhaltendes Erbrechen» (استفراغ مداوم) و «Übelkeit und Erbrechen» (تهوع و استفراغ). ترکیب «unter Erbrechen leiden» (از استفراغ رنجبردن) نیز رایج است.
Wegen des anhaltenden Erbrechens musste er ärztlich behandelt werden.
بهدلیل استفراغ مداوم، او مجبور شد تحت درمان پزشکی قرار بگیرد.
Die Patientin leidet seit dem Morgen unter Erbrechen.
این بیمار از صبح دچار استفراغ است.
«Erbrechen» (استفراغ) اغلب در گفتوگوهای پزشکی، گزارشهای پزشکان و بروشورهای دارو به کار میرود. در چنین متنهایی، این واژه معمولاً همراه با اطلاعاتی دربارهٔ مدت، تعداد دفعات یا علت میآید.
Bei wiederholtem Erbrechen sollten Sie ausreichend trinken.
اگر مرتب استفراغ میکنید، باید بهاندازهٔ کافی مایعات بنوشید.
Der Arzt fragte nach Fieber, Durchfall und Erbrechen.
پزشک دربارهٔ تب، اسهال و استفراغ پرسید.
استفراغ کردن
«Kotzen» (استفراغ کردن) و «das Erbrechen» (استفراغ) به یک فرایند جسمی اشاره میکنند. «Kotzen» فعلی محاورهای و عامیانه است. «Das Erbrechen» اسمی خنثی است و بنابراین برای توصیف عینی یک علامت بیماری، مثلاً در گزارش پزشکی، مناسبتر است.

Im ärztlichen Bericht stand, dass es nachts zu mehrmaligem Erbrechen gekommen war.
در گزارش پزشکی نوشته شده بود که او شب چند بار استفراغ کرده بود.
Er erzählte seinem Freund, dass er nachts mehrmals kotzen musste.
او به دوستش گفت که شب چند بار مجبور شده استفراغ کند.