
unbewaffnet
غیرمسلح
برای توصیف فردی به کار میرود که هیچ سلاحی همراهش ندارد.
Der Verdächtige war bei seiner Festnahme unbewaffnet.
مظنون هنگام دستگیری غیرمسلح بود.
غیرمسلح
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرمسلح
برای توصیف فردی به کار میرود که هیچ سلاحی همراهش ندارد.
Der Verdächtige war bei seiner Festnahme unbewaffnet.
مظنون هنگام دستگیری غیرمسلح بود.
| شکل پایه | unbewaffnet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbewaffnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbewaffnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbewaffnet اضافه کنید.
این واژه از سه بخش تشکیل شده است: پیشوند «un-» (پیشوند نفی) «bewaffnet» (مسلح) را نفی میکند. «Bewaffnet» (مسلح) Partizip II فعل «bewaffnen» (مسلح کردن) است که از «die Waffe» (سلاح) ساخته شده است. بنابراین «Unbewaffnet» (غیرمسلح) در معنای تحتاللفظی یعنی «nicht mit einer Waffe versehen» (مجهز نبودن به سلاح).
Die Demonstranten betonten, dass sie friedlich und unbewaffnet seien.
معترضان تأکید کردند که صلحطلب و غیرمسلح هستند.
«Unbewaffnet» (غیرمسلح) را میتوان به دو شکل بهعنوان صفت به کار برد: میتواند بعد از فعلی مانند «sein» (بودن) بیاید یا مستقیماً پیش از اسم قرار بگیرد. وقتی پیش از اسم میآید، باید صرف شود.
Der Einbrecher war zum Glück unbewaffnet.
خوشبختانه سارق مسلح نبود.
Die Polizei stand einer Gruppe unbewaffneter Jugendlicher gegenüber.
پلیس با گروهی از جوانان غیرمسلح روبهرو شد.
این صفت بیشتر در بافتهای مربوط به پلیس، ارتش، جرم و جنایت یا امنیت به کار میرود. این واژه اغلب وضعیت غیرنظامیان، مظنونان یا مأموران پلیس را در موقعیتی مشخص توصیف میکند.
Der Polizist trat dem Mann unbewaffnet entgegen, um die Situation zu deeskalieren.
مأمور پلیس برای آرامکردن اوضاع، غیرمسلحانه به سمت مرد رفت.
بیدفاع
هر دو واژه میتوانند فردی را در موقعیتی خطرناک توصیف کنند. «Unbewaffnet» (غیرمسلح) فقط میگوید که فرد هیچ سلاحی همراهش ندارد؛ «wehrlos» (بیدفاع) فراتر میرود و تأکید میکند که فرد نمیتواند از خودش دفاع کند. وقتی فقط موضوع سلاح مطرح است، «unbewaffnet» و وقتی دفاع متقابل ممکن نیست، «wehrlos» را انتخاب کنید.

Der Wanderer war unbewaffnet, konnte sich aber mit seinen Freunden gegen die Gefahr schützen.
کوهنورد غیرمسلح بود، اما میتوانست با دوستانش از خودش در برابر خطر محافظت کند.
Der verletzte Mann war dem Angreifer wehrlos ausgeliefert und konnte sich nicht verteidigen.
مرد زخمی در برابر مهاجم بیدفاع بود و نمیتوانست از خودش دفاع کند.