
der Stillstand
توقف
وضعیتی که در آن هرگونه حرکت یا فعالیت متوقف شده باشد.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
یک نقص فنی باعث توقف کل خط تولید شد.
توقف / رکود / ایست
der Stillstand, die Stillstände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توقف
وضعیتی که در آن هرگونه حرکت یا فعالیت متوقف شده باشد.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
یک نقص فنی باعث توقف کل خط تولید شد.

رکود
وضعیتی بدون پیشرفت، توسعه یا تغییر که اغلب در بافت اقتصادی، سیاسی یا شخصی به کار میرود؛ رکود.
Die Verhandlungen sind zu einem Stillstand gekommen, da keine Seite nachgeben will.
مذاکرات به بنبست رسیدهاند، چون هیچکدام از طرفین نمیخواهند کوتاه بیایند.

ایست
در پزشکی، متوقف شدن یکی از کارکردهای حیاتی بدن، مانند ضربان قلب یا تنفس.
Nach dem Unfall kam es bei dem Patienten zu einem Atemstillstand.
پس از تصادف، تنفس بیمار متوقف شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stillstände |
| Genitiv | des Stillstandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stillstand | die Stillstände |
| Akkusativ | den Stillstand | die Stillstände |
| Dativ | dem Stillstand | den Stillständen |
| Genitiv | des Stillstandes des Stillstands | der Stillstände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stillstand» از صفت «still» (آرام، بیحرکت) و اسم «der Stand» (وضعیت) ساخته شده است. این واژه بهمعنای تحتاللفظی وضعیتی را توصیف میکند که در آن همهچیز از حرکت میایستد.
Ein Stromausfall führte zum plötzlichen Stillstand der Maschinen.
قطع برق باعث توقف ناگهانی دستگاهها شد.
«Stillstand» اغلب با فعلهای «kommen» (آمدن) و «bringen» (رساندن) به کار میرود: «zum Stillstand kommen» (متوقف شدن) یعنی چیزی خودبهخود از حرکت بایستد، و «etwas zum Stillstand bringen» (چیزی را متوقف کردن) یعنی کسی یا چیزی آن را عمداً متوقف کند.
Der Zug kam quietschend zum Stillstand.
قطار با صدای سوت ترمز بهتدریج ایستاد.
Die Aktivisten wollen die Bauarbeiten zum Stillstand bringen.
فعالان میخواهند کارهای ساختمانی را متوقف کنند.
در پزشکی، «Stillstand» تقریباً همیشه بخشی از یک واژهٔ مرکب است و توقف یک کارکرد حیاتی را نام میبرد. نمونههای رایج «Herzstillstand» (ایست قلبی)، «Atemstillstand» (ایست تنفسی) و «Kreislaufstillstand» (ایست گردش خون) هستند.
Der Notarzt wurde wegen eines Herzstillstands gerufen.
بهدلیل ایست قلبی، پزشک اورژانس را خبر کردند.
«Stillstand» در معنای مجازی، نبود پیشرفت را توصیف میکند. این واژه اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Wirtschaft» (اقتصاد)، «Politik» (سیاست) یا «Verhandlungen» (مذاکرات) ترکیب میشود.
Nach wochenlangen Debatten herrscht in der Regierung nun Stillstand.
پس از هفتهها بحث، اکنون در دولت رکود حاکم است.
سکوت / آرامش
هر دو واژه میتوانند برای موقعیتی به کار بروند که دیگر هیچ اتفاقی در آن رخ نمیدهد. «Stille» (سکوت) بر حالت کلیِ آرام و بیحرکت تأکید میکند، درحالیکه «Stillstand» (توقف) به متوقف شدن مشخصِ یک حرکت یا فعالیت اشاره دارد. برای اتاقی آرام از «Stille» و برای دستگاه یا فعالیتی متوقفشده از «Stillstand» استفاده کنید.

Nach dem Stromausfall kam der Aufzug zum Stillstand.
پس از قطع برق، آسانسور متوقف شد.
Nach dem Stromausfall herrschte im Gebäude eine unheimliche Stille.
پس از قطع برق، سکوتی وهمآور ساختمان را فرا گرفت.