
das Hinterteil
باسن
باسنِ یک انسان یا بخش پشتی بدنِ یک حیوان.
Das Kind ist beim Spielen auf sein Hinterteil gefallen.
بچه هنگام بازی روی باسنش افتاد.
باسن / قسمت پشتی
das Hinterteil, die Hinterteile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باسن
باسنِ یک انسان یا بخش پشتی بدنِ یک حیوان.
Das Kind ist beim Spielen auf sein Hinterteil gefallen.
بچه هنگام بازی روی باسنش افتاد.

قسمت پشتی
بخش پشتی یا پشتِ یک وسیله، خودرو یا ساختمان.
Das Hinterteil des Busses war mit Graffiti beschmiert.
قسمت پشتی اتوبوس را با گرافیتی پوشانده بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hinterteile |
| Genitiv | des Hinterteiles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hinterteil | die Hinterteile |
| Akkusativ | das Hinterteil | die Hinterteile |
| Dativ | dem Hinterteil | den Hinterteilen |
| Genitiv | des Hinterteiles des Hinterteils | der Hinterteile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «hinter» (پشت) و «Teil» (قسمت) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن قسمتی است که در پشت قرار دارد.
Der Hund wedelte mit seinem ganzen Hinterteil.
سگ تمام قسمت پشتی بدنش را تکان میداد.
همیشه از متن میتوان فهمید کدام معنا منظور است. اگر صحبت دربارهٔ یک انسان یا حیوان باشد، منظور باسن است. اگر صحبت دربارهٔ یک شیء باشد، منظور پشت آن شیء است.
Er hat sich beim Sport am Hinterteil verletzt.
او هنگام ورزش از ناحیهٔ باسنش آسیب دید.
Das Hinterteil des Schrankes ist aus dünnerem Holz.
قسمت پشتی کمد از چوب نازکتری ساخته شده است.
«Hinterteil» (باسن) در معنای «Gesäß» (باسن) اغلب بهعنوان تعبیری کمی کودکانه یا اندکی رسمی به کار میرود. این واژه بهاندازهٔ «Arsch» (کون) مستقیم و بهاندازهٔ «Gesäß» (باسن) پزشکی نیست.
Der kleine Junge bekam einen liebevollen Klaps auf das Hinterteil.
پسربچهٔ کوچک با مهربانی ضربهای روی باسنش دریافت کرد.
باسن / آدم عوضی
«Arsch» (باسن) و «Hinterteil» (باسن) هر دو میتوانند به نشیمنگاه یک انسان اشاره کنند. «Arsch» بسیار رکیک است و اغلب بهخصوص زننده یا احساسی به نظر میرسد. «Hinterteil» خنثیتر است و وقتی میخواهید بهصورت عینی یا مؤدبانه درباره همان بخش بدن صحبت کنید، مناسب است.

Nach dem Sturz erklärte der Mann ruhig, dass ihm das Hinterteil wehtat.
مرد بعد از افتادن، آرام توضیح داد که باسنش درد میکرد.
Nach dem Sturz fluchte der Mann laut, dass ihm der Arsch wehtat.
مرد بعد از افتادن، با صدای بلند ناسزا گفت که باسنش درد میکرد.