
das Aufwachen
بیدار شدن
فرایندی که در آن کسی از خواب بیدار میشود و دوباره هوشیاری خود را به دست میآورد.
Das Aufwachen in einem fremden Zimmer kann verwirrend sein.
بیدار شدن در اتاقی ناآشنا میتواند گیجکننده باشد.
بیدار شدن
das Aufwachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدار شدن
فرایندی که در آن کسی از خواب بیدار میشود و دوباره هوشیاری خود را به دست میآورد.
Das Aufwachen in einem fremden Zimmer kann verwirrend sein.
بیدار شدن در اتاقی ناآشنا میتواند گیجکننده باشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufwachens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufwachen | – |
| Akkusativ | das Aufwachen | – |
| Dativ | dem Aufwachen | – |
| Genitiv | des Aufwachens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Aufwachen» (بیدار شدن) فعلِ اسمشدهٔ «aufwachen» (بیدار شدن) است. این صورت به کل فرایند اشاره میکند و به همین دلیل مانند اسم به کار میرود.
Das Aufwachen nach dem Mittagsschlaf dauerte nur wenige Minuten.
بیدار شدن بعد از خواب نیمروزی فقط چند دقیقه طول کشید.
«Aufwachen» (بیدار شدن) اغلب با عبارتهای زمانیِ دارای «beim» (هنگام) یا «nach dem» (بعد از) به کار میرود. «Beim Aufwachen» (هنگام بیدار شدن) به لحظهٔ بیدار شدن اشاره دارد، درحالیکه «nach dem Aufwachen» (بعد از بیدار شدن) به زمان پس از آن اشاره میکند.
Beim Aufwachen hörte sie bereits den Regen.
هنگام بیدار شدن، او از همان ابتدا صدای باران را شنید.
Nach dem Aufwachen trank er ein Glas Wasser.
بعد از بیدار شدن، او یک لیوان آب نوشید.
«Das Aufwachen» (بیدار شدن) میتواند با «jemandem fällt schwer» (برای کسی دشوار است) به کار رود. شخص در حالت Dativ میآید، درحالیکه «das Aufwachen» (بیدار شدن) فاعل است.
Nach der Operation fiel ihm das Aufwachen besonders schwer.
بعد از عمل جراحی، بیدار شدن برای او بهخصوص دشوار بود.
بیدار شدن
«Das Aufwachen» (بیدار شدن) و «das Erwachen» (بیدار شدن) هر دو گذار از خواب به بیداری را بیان میکنند. «Das Aufwachen» در کاربرد روزمره خنثی است، در حالی که «das Erwachen» اغلب لحنی ادبی یا رسمیتر دارد. هر دو میتوانند یک فرایند یکسان را توصیف کنند؛ انتخاب میان آنها بیشتر سبک جمله را تغییر میدهد.

Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
بعد از بیدار شدن، صدای پرندهها را بیرون پنجرهاش شنید.
Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
پس از بیدار شدن، صدای پرندهها را بیرون پنجرهاش شنید.