
das Gelb
زردی
رنگ لیموهای رسیده؛ طیفی میان سبز و نارنجی.
Das leuchtende Gelb der Sonnenblumen erinnert mich an den Sommer.
زردِ درخشان گلهای آفتابگردان مرا به یاد تابستان میاندازد.
زرد
das Gelb, die Gelb
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زردی
رنگ لیموهای رسیده؛ طیفی میان سبز و نارنجی.
Das leuchtende Gelb der Sonnenblumen erinnert mich an den Sommer.
زردِ درخشان گلهای آفتابگردان مرا به یاد تابستان میاندازد.

رنگ زرد
رنگدانه یا مادهٔ رنگی زردی که برای نقاشی یا رنگکردن به کار میرود.
Die Malerin mischte etwas Gelb in die weiße Wandfarbe.
نقاش کمی رنگ زرد را با رنگ سفید دیوار مخلوط کرد.

کارت زرد گرفتن
در ورزش، از داور کارت زرد گرفتن و اخطار دریافت کردن؛ این عبارت بهویژه در فوتبال رایج است.
Für das absichtliche Handspiel sah der Verteidiger Gelb.
مدافع بهخاطر لمس عمدی توپ با دست کارت زرد گرفت.

چراغ زرد
مرحلهای از چراغ راهنمایی که در آن چراغ زرد روشن است.
Der Autofahrer fuhr noch bei Gelb über die Kreuzung.
راننده وقتی چراغ هنوز زرد بود از تقاطع گذشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gelb |
| Genitiv | des Gelb |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelb | die Gelb die Gelbs |
| Akkusativ | das Gelb | die Gelb die Gelbs |
| Dativ | dem Gelb | den Gelb den Gelbs |
| Genitiv | des Gelb des Gelbs | der Gelb der Gelbs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gelb» (زرد) نام رنگی است که به صورت اسم به کار میرود و به همین دلیل در آلمانی با حرف بزرگ نوشته میشود. برای توصیف دقیقتر آن، میتوان از صفتهایی مانند «hell» (روشن)، «dunkel» (تیره) یا «leuchtend» (درخشان) استفاده کرد.
Das dunkle Gelb des Kleides fiel sofort auf.
زرد تیرهٔ لباس فوراً به چشم آمد.
برای «Gelb» (زرد) بهعنوان نام رنگ، ترکیبهایی مانند «in Gelb» (به رنگ زرد)، «helles Gelb» (زرد روشن) و «kräftiges Gelb» (زرد پررنگ) بسیار رایجاند.
Die neuen Vorhänge gibt es auch in einem warmen Gelb.
پردههای جدید را به رنگ زردی گرم هم میتوان خرید.
وقتی «Gelb» (رنگ زرد) به مادهٔ رنگی اشاره میکند، اغلب بعد از بیان مقدار یا فعلی دربارهٔ مخلوطکردن و استفاده، بدون حرف تعریف میآید.
Für die Wandfarbe brauchte sie nur einen kleinen Löffel Gelb.
برای رنگ دیوار، فقط یک قاشق کوچک رنگ زرد لازم داشت.
این معنی را معمولاً از فعلهایی مانند «sehen» (دیدن) یا «zeigen» (نشاندادن) میتوان تشخیص داد: «Gelb sehen» (کارت زرد گرفتن) یعنی به کسی اخطار داده شده است.
Nach dem Foul zeigte der Schiedsrichter dem Mittelfeldspieler Gelb.
داور بعد از خطا به هافبک کارت زرد نشان داد.